1
00:01:52,987 --> 00:01:56,652
Увек је иста ствар
и увек ће бити исто.

2
00:01:56,824 --> 00:01:58,283
Никада нећемо сазнати

3
00:01:58,451 --> 00:02:01,736
који је оставио корпу кроасана

4
00:02:01,912 --> 00:02:05,281
испод славине за уље.
Нећемо знати.

5
00:02:05,458 --> 00:02:09,206
Чак и ако урадим истрагу,
никад ништа нећу сазнати.

6
00:02:09,462 --> 00:02:12,249
Знам једно, нисам ја.

7
00:02:12,423 --> 00:02:14,546
Био сам на миси, нисам ја.

8
00:02:14,800 --> 00:02:16,757
Па ко је то?

9
00:02:16,927 --> 00:02:18,801
Можда купац прехрамбене продавнице

10
00:02:18,971 --> 00:02:22,174
који је гурао кош не обраћајући пажњу

11
00:02:22,349 --> 00:02:24,223
на начин да се кошница

12
00:02:24,393 --> 00:02:28,058
дошао да стане под славину
из канте за уље.

13
00:02:28,230 --> 00:02:32,144
Јесте ли имали кроасане?
Наравно, јутрос.

14
00:02:32,317 --> 00:02:34,393
Да се ​​храним.
То, не.

15
00:02:34,570 --> 00:02:37,820
Зашто "то, не"?
Једеш, не храниш се.

16
00:02:37,990 --> 00:02:39,532
Ја сам тај који те храни.

17
00:02:39,700 --> 00:02:42,238
Твој отац, мој брат, то не би урадио.

18
00:02:42,411 --> 00:02:44,949
Није волео да га исмевају.

19
00:02:45,122 --> 00:02:47,328
Већ си ми рекао.
Ни за шта.

20
00:02:47,499 --> 00:02:50,334
Али онда, зашто ми опет говориш?

21
00:02:50,502 --> 00:02:52,744
Да, знам да грешим

22
00:02:52,921 --> 00:02:56,088
да се надам да ће једног дана
радићете да бисте живели.

23
00:02:56,258 --> 00:02:58,630
Посао бакалара
је поштен као и било ко други.

24
00:02:58,802 --> 00:03:02,385
Велики момак од 25 година
могао помоћи свом стрицу.

25
00:03:02,556 --> 00:03:07,052
Стриц који га је примио и нахранио
напрезањем свог темперамента.

26
00:03:07,227 --> 00:03:11,521
Видим куда идеш са овим.
Ја сам добар ни за шта.

27
00:03:11,689 --> 00:03:15,604
Ни за шта, али би било лепо.

28
00:03:15,777 --> 00:03:18,102
Лош си у свему.

29
00:03:18,279 --> 00:03:21,031
Не знам да ли ме разумеш,
али разумем себе.

30
00:03:21,199 --> 00:03:25,446
хватам те
и дубоко сам повређен.

31
00:03:25,870 --> 00:03:27,661
Изволите.
Изволите.

32
00:03:27,830 --> 00:03:31,780
Прави гримасе
а шта му кажемо, није га брига.

33
00:03:31,959 --> 00:03:35,625
Твој брат је захвалан.
Он ради у продавници.

34
00:03:35,797 --> 00:03:38,751
Он је у току са нашим потешкоћама.

35
00:03:38,925 --> 00:03:44,299
Буре плеснивих инћуна,
продао га је господину Карбонијеру.

36
00:03:44,472 --> 00:03:47,389
Међутим, било је тешко,
инћуни су били набрекли

37
00:03:47,558 --> 00:03:50,345
и пуно зелених печурака.

38
00:03:50,519 --> 00:03:53,010
Па, продао их је!

39
00:03:53,189 --> 00:03:54,731
Он је слеп,
Г. Царбонниерес?

40
00:03:54,982 --> 00:03:57,188
рекао сам му
да су дошли из тропских крајева.

41
00:03:57,443 --> 00:04:01,143
Изволите! То је идеја!
Ово је машта!

42
00:04:01,322 --> 00:04:03,314
Он је то открио.
Он ?

43
00:04:03,491 --> 00:04:06,326
Знам шта га је снашло
машта, његова.

44
00:04:06,493 --> 00:04:07,493
Ох да ?

45
00:04:07,620 --> 00:04:11,748
Знао си да ако их не продаш,
појели бисмо их.

46
00:04:11,915 --> 00:04:14,122
Да, овде, на овом столу.

47
00:04:14,293 --> 00:04:17,792
тропски инћуни,
виђали бисмо их сваки дан.

48
00:04:17,963 --> 00:04:20,288
До краја бурета

49
00:04:20,466 --> 00:04:23,881
или до тропске сахране
породице.

50
00:04:24,052 --> 00:04:25,052
Шта ?

51
00:04:25,137 --> 00:04:28,588
Ова пита од јетре је права
да вас купци одбијају

52
00:04:28,765 --> 00:04:32,680
јер се окренуло.
Он је тамо, мртав кисео.

53
00:04:32,853 --> 00:04:34,892
Да ме нахраниш.
Али не тако глупо.

54
00:04:35,063 --> 00:04:37,186
Радије бих јео отров за пацове.

55
00:04:37,357 --> 00:04:39,516
А ово свињско печење је покварено.

56
00:04:39,693 --> 00:04:41,484
Једна особа га је појела.

57
00:04:41,653 --> 00:04:44,405
То је госпођа Гразиани.
Ја кажем "јесте",

58
00:04:44,573 --> 00:04:47,573
али сутра ће то бити неопходно
можда рећи "било је".

59
00:04:47,742 --> 00:04:49,652
Од овог пута је лежала.

60
00:04:49,828 --> 00:04:53,113
и управо сада,
она је можда у агонији.

61
00:04:53,290 --> 00:04:55,697
Збогом, Грацијани.

62
00:04:55,875 --> 00:04:58,876
Ох, Иренее, шта то говориш?
Она има 76 година.

63
00:04:59,045 --> 00:05:00,243
Она има лоше варење.

64
00:05:00,422 --> 00:05:03,873
Не смемо више да имамо
мириса или непца,

65
00:05:04,050 --> 00:05:07,799
да се почастите сметњама у варењу
овог нездравог дневника.

66
00:05:08,054 --> 00:05:11,090
Остало је нешто за сутра.
Морате га везати

67
00:05:11,266 --> 00:05:13,803
јер вечерас одлази.

68
00:05:13,977 --> 00:05:14,977
Шта треба да чујете!

69
00:05:15,061 --> 00:05:17,137
Нека то каже.

70
00:05:17,313 --> 00:05:20,267
Претеривање његове критике
показује апсурдност тога.

71
00:05:20,441 --> 00:05:24,605
Ово месо је одлично,
Појео сам га из похлепе.

72
00:05:24,779 --> 00:05:27,234
Навикли сте на то.

73
00:05:27,406 --> 00:05:32,567
Што се тиче отрова
храну, вакцинисани сте.

74
00:05:32,745 --> 00:05:35,414
Он их гута, вари их,
он их дестилује.

75
00:05:35,581 --> 00:05:39,579
То је прави мир.

76
00:05:39,752 --> 00:05:42,207
Да ли ме зовеш алембиком?
Руде !

77
00:05:42,380 --> 00:05:44,456
Ако се стриц наљути...

78
00:05:44,632 --> 00:05:46,920
Опет ће се задавити, као и обично.

79
00:05:47,093 --> 00:05:48,172
болиће ме.

80
00:05:48,344 --> 00:05:51,510
Јер стриц, упркос
његово дивљаштво према мени,

81
00:05:51,680 --> 00:05:53,305
много ми се свиђа.

82
00:05:55,809 --> 00:05:58,561
- Добро јутро!
- Шта је ово?

83
00:05:59,188 --> 00:06:01,560
Још увек имаш
тропски инћуни?

84
00:06:01,732 --> 00:06:03,890
Тренутно нам недостаје.

85
00:06:04,068 --> 00:06:05,147
Када ћеш добити?

86
00:06:05,402 --> 00:06:07,940
Ах, потребно је време да се то уради.

87
00:06:08,113 --> 00:06:12,111
За два-три месеца,
када су зрели.

88
00:06:12,367 --> 00:06:13,447
Где могу да га нађем?

89
00:06:13,702 --> 00:06:17,201
Нигде другде.
То је специјалитет куће.

90
00:06:17,456 --> 00:06:18,654
Хвала у сваком случају.

91
00:06:18,832 --> 00:06:20,789
Збогом, господине.

92
00:06:24,046 --> 00:06:27,212
браво.
Ово је поносна лекција за вас.

93
00:06:27,382 --> 00:06:29,174
Дивите се овом детету.

94
00:06:29,342 --> 00:06:32,213
догоди нам се катастрофа,
катастрофа:

95
00:06:32,387 --> 00:06:34,843
50 килограма плеснивих инћуна.

96
00:06:35,098 --> 00:06:38,681
Он прави специјалитет наше катастрофе.

97
00:06:38,852 --> 00:06:42,850
Он ствара нову рибу
на које Бог није мислио.

98
00:06:43,023 --> 00:06:45,146
Он то чини непознатом посластицом.

99
00:06:45,400 --> 00:06:49,267
Погрешио је што је све продао
истом пиљару.

100
00:06:49,446 --> 00:06:54,404
Ово мирно село ће можда бити
депопулација за 15 дана.

101
00:06:54,576 --> 00:06:57,530
Нова риба ће их отровати.

102
00:06:57,787 --> 00:07:01,156
То је то, оцрни га,
замерити му иницијативу.

103
00:07:01,332 --> 00:07:04,535
Казимире, честитам ти.
Ево 10 франака.

104
00:07:05,044 --> 00:07:06,123
И не слушај...

105
00:07:06,379 --> 00:07:09,000
...сарказам бескорисних.

106
00:07:09,549 --> 00:07:13,333
- Стварно желим да се наљутим.
- Не! Угушићете се.

107
00:07:13,511 --> 00:07:18,718
Можда је вредно тога.
Чути такве ствари!

108
00:07:18,891 --> 00:07:21,762
Да ли је то замисливо, појединац
ко не жели да ради?

109
00:07:21,936 --> 00:07:24,688
У продавници.

110
00:07:24,855 --> 00:07:26,682
Кад се видим у овој радњи...

111
00:07:26,857 --> 00:07:30,191
није продавница,
то је продавница.

112
00:07:30,361 --> 00:07:34,572
Кад сам међу сушеним бакаларом
и влажни Рокфор,

113
00:07:34,740 --> 00:07:38,109
Мука ми је
да разговарамо о квалитету кромпира

114
00:07:38,285 --> 00:07:43,243
са госпођом Лерибушон
ко хоће да им плати ни пени мање.

115
00:07:43,415 --> 00:07:45,408
Нисам рођен за ово!

116
00:07:45,584 --> 00:07:46,747
За шта си рођен?

117
00:07:46,919 --> 00:07:50,204
за нешто друго,
Сигуран сам да имам дар.

118
00:07:50,381 --> 00:07:52,918
Ако имате нешто, то је поклон.

119
00:07:53,092 --> 00:07:55,665
Зато што немаш ни пени.

120
00:07:55,844 --> 00:07:58,382
Говорим ти о поклону за рођење.

121
00:07:58,555 --> 00:07:59,800
Дар од Бога!

122
00:07:59,973 --> 00:08:02,678
Срећни смо што учимо
да имаш дар од Бога.

123
00:08:02,851 --> 00:08:06,635
Осим вашег великог апетита,
од твоје лењости и твојих великих уста,

124
00:08:06,813 --> 00:08:09,102
шта ти је Бог могао дати?

125
00:08:09,274 --> 00:08:12,228
Таленат. Скривени таленат.

126
00:08:12,402 --> 00:08:15,072
- Добро скривено.
- Знам шта је.

127
00:08:15,238 --> 00:08:18,572
Ако тако кажете, ви сте обешчашћени човек!

128
00:08:18,825 --> 00:08:22,325
Ја то не кажем. само кажем
да имаш скривени таленат.

129
00:08:22,496 --> 00:08:24,073
Знам то.

130
00:08:24,331 --> 00:08:27,747
Можда нешто врати,
овај таленат?

131
00:08:27,918 --> 00:08:29,495
Једноставно милиони.

132
00:08:29,669 --> 00:08:31,958
Милиони чега?
Франкс.

133
00:08:32,130 --> 00:08:34,039
Лудило величине.

134
00:08:34,215 --> 00:08:36,457
Не верујете ми?
знао сам то.

135
00:08:36,634 --> 00:08:39,635
Знате колико да продате
сушени бакалар

136
00:08:39,804 --> 00:08:42,093
освојити милион франака?

137
00:08:42,265 --> 00:08:44,721
Не, и не желим да знам.

138
00:08:44,893 --> 00:08:49,969
зарадићу милионе
јер имам дар.

139
00:08:54,861 --> 00:08:56,770
Ако ти је то рекао, он је луд.

140
00:08:56,946 --> 00:08:58,737
Не, није луд.

141
00:08:58,990 --> 00:09:01,279
То је сцхпоунтз.
шта је то?

142
00:09:01,534 --> 00:09:03,361
Има ли једног овде?

143
00:09:03,536 --> 00:09:07,581
Да, рекао ми је ловац
да личи на Чарлса Бојера.

144
00:09:07,748 --> 00:09:10,868
Ако му дамо прилику
да се појави на екрану...

145
00:09:11,127 --> 00:09:13,962
Разговарао сам са господином
са панталонама за голф.

146
00:09:14,130 --> 00:09:15,957
Он је режисер филма.

147
00:09:16,215 --> 00:09:18,042
Раимонде, дођи овамо, идиоте.

148
00:09:19,093 --> 00:09:21,132
Јеси ли се мало загледао?

149
00:09:21,303 --> 00:09:23,592
Носом као кромпиром

150
00:09:23,764 --> 00:09:26,551
и твоје ноге улазе.

151
00:09:26,725 --> 00:09:29,892
Моја сестра ми је рекла...
Да, хајде, раскините.

152
00:09:30,062 --> 00:09:31,473
Хајде, иди.

153
00:09:31,647 --> 00:09:34,220
Нисам схватио да је глуп.

154
00:09:34,483 --> 00:09:37,519
Сцхпоунтз није идиот.

155
00:09:37,695 --> 00:09:41,443
Он савршено образлаже,
живи као и сви други.

156
00:09:41,615 --> 00:09:44,486
Он има здрав разум,
осим у питањима кинематографије.

157
00:09:44,743 --> 00:09:48,990
Вероваће целог живота
да изгледа као велики глумац.

158
00:09:49,248 --> 00:09:53,197
Можемо да се шалимо, он не примећује
да се ругамо.

159
00:09:53,460 --> 00:09:55,417
Видите ли их пуно?

160
00:09:55,671 --> 00:09:56,999
Један или два дневно.

161
00:09:57,256 --> 00:09:59,581
Они су у најмању руку глупи.

162
00:09:59,841 --> 00:10:02,795
Не уопште.
Хајде, госпођице...

163
00:10:03,053 --> 00:10:05,092
...види шта је овај ловац
замислиће.

164
00:10:05,263 --> 00:10:11,515
Кад би имао мало породичне сличности
са господином Боиером,

165
00:10:11,686 --> 00:10:13,928
да је било нечега у његовом гласу...

166
00:10:14,105 --> 00:10:17,225
Као и ја, имам глас Раимуа,
онда бих разумео.

167
00:10:17,484 --> 00:10:18,764
Али нема ништа.

168
00:10:18,944 --> 00:10:22,858
Имате глас господина Раимуа.
Заиста, он има исти глас.

169
00:10:23,114 --> 00:10:26,199
Монсиеур га је раније видео.
Гледао ме је смешно.

170
00:10:26,451 --> 00:10:28,159
Истина је.

171
00:10:28,411 --> 00:10:29,411
Упадљиво је.

172
00:10:29,454 --> 00:10:30,652
Ја нисам сцхпоунтз.

173
00:10:30,914 --> 00:10:32,990
Ох, не!

174
00:10:33,249 --> 00:10:38,623
Имам и око, приступ,
груба љубазност.

175
00:10:38,796 --> 00:10:40,125
Да, све.

176
00:10:40,298 --> 00:10:44,759
Не, не бих имао место.
Ја такође имам своју личност.

177
00:10:45,011 --> 00:10:47,584
Могао би да играш улоге
да не може.

178
00:10:48,139 --> 00:10:52,433
Г. Раиму би вам рекао исту ствар.
Има улога у којима би он био бољи.

179
00:10:52,685 --> 00:10:54,678
Хеј, ко зна?

180
00:10:54,937 --> 00:10:58,389
Међутим, видљиво је
да није шпунц.

181
00:10:58,566 --> 00:10:59,266
Доказ...

182
00:10:59,525 --> 00:11:03,653
...нисам те питао
да игра улогу у вашем филму.

183
00:11:03,821 --> 00:11:06,442
Не још.
Не сада, никад.

184
00:11:06,699 --> 00:11:08,988
Шта ако те питамо?
одбио бих.

185
00:11:09,160 --> 00:11:12,445
био бих приморан.
Да ли би вам управа забранила?

186
00:11:12,705 --> 00:11:17,117
То, баш ме брига. Иако бармен,
имам савест.

187
00:11:17,293 --> 00:11:20,543
Рекао си да имам Раимуов глас.

188
00:11:20,713 --> 00:11:24,212
Дозвољено ми је да видим ствар
из личног угла.

189
00:11:24,383 --> 00:11:26,422
Господин Раиму је тај који има мој глас.

190
00:11:26,593 --> 00:11:28,800
Немам више право да га користим.

191
00:11:28,971 --> 00:11:32,921
Овај велики уметник
јавно наступао пре мене.

192
00:11:33,100 --> 00:11:34,380
Не смем да му наудим.

193
00:11:34,643 --> 00:11:36,303
Ох !!!
Не инсистирај.

194
00:11:36,603 --> 00:11:38,477
немам право.

195
00:11:41,233 --> 00:11:43,605
Ево шпунца 1. класе.

196
00:11:43,860 --> 00:11:45,403
Видели смо и боље од тога.

197
00:11:46,405 --> 00:11:51,150
Требало би да му објасниш свој дар.
Он игнорише биоскоп.

198
00:11:51,326 --> 00:11:53,153
Отишао је тамо два пута.

199
00:11:53,328 --> 00:11:57,077
Први пут му је то било глупо.
2. је заспао.

200
00:11:57,249 --> 00:11:59,537
Истина је, али он је отишао тамо.

201
00:11:59,709 --> 00:12:02,461
Он није страствени гледалац.

202
00:12:02,629 --> 00:12:06,674
И отишао бих му рећи да је мој поклон,
да ли је биоскоп? Не, не.

203
00:12:06,841 --> 00:12:10,590
Без прераног открића,
немојмо плашити пиљара.

204
00:12:10,762 --> 00:12:14,594
То би вас могло обесхрабрити.
Обесхрабрити ме?

205
00:12:14,766 --> 00:12:18,301
Детињарија, Казимире.
Знам да сам рођени глумац.

206
00:12:18,478 --> 00:12:21,479
Знам да ако ми Бог пошаље моју шансу,

207
00:12:21,648 --> 00:12:26,393
Видећу своје име на постерима
и на фасадама биоскопа.

208
00:12:26,569 --> 00:12:29,107
Долларс! Долларс!

209
00:12:29,280 --> 00:12:31,024
Зар долари нису лепи?

210
00:12:31,199 --> 00:12:33,950
У Марсеју, у излогу банке,

211
00:12:34,118 --> 00:12:36,989
Видео сам новчаницу од 100 долара,
није био леп.

212
00:12:37,163 --> 00:12:38,871
Зато што ти ми то нисмо дали.

213
00:12:39,040 --> 00:12:42,491
Не знаш ни реч енглеског.
Зашто бисмо вам га дали?

214
00:12:42,668 --> 00:12:44,412
Мој дар је биоскоп.

215
00:12:44,587 --> 00:12:49,249
У биоскопу их видимо свуда,
долара. Ми их дистрибуирамо.

216
00:12:49,425 --> 00:12:53,126
Ах, ако ми Бог пошаље срећу!
Како ће вам га послати?

217
00:12:53,387 --> 00:12:56,721
Не знам, али он ми дугује.

218
00:12:56,891 --> 00:12:59,678
Мислите ли да се Бог замара?

219
00:12:59,852 --> 00:13:03,138
Он би ми дао ово звање,
ово сећање,

220
00:13:03,314 --> 00:13:08,141
овај глас, овај приступ,
ова дрхтава осетљивост,

221
00:13:08,319 --> 00:13:11,853
да ме оставиш у горгонзоли?
Не, Казимире.

222
00:13:12,031 --> 00:13:14,237
Бог није луд.

223
00:13:14,408 --> 00:13:18,156
Упркос неким фантазијама
као глад, рат

224
00:13:18,328 --> 00:13:22,789
и куга, све нас наводи да верујемо
да Бог има здрав разум.

225
00:13:22,958 --> 00:13:25,912
У његовим годинама би ме изненадило супротно.

226
00:13:26,086 --> 00:13:30,831
Нећу ићи на фронт
Имам среће, чекам га овде.

227
00:13:31,508 --> 00:13:33,880
Куцамо

228
00:13:34,052 --> 00:13:35,796
Казимире?
Да.

229
00:13:35,971 --> 00:13:38,544
Јеси ли устао?
Не још, почињем.

230
00:13:38,724 --> 00:13:41,641
Тек је 8 ујутро.
Данас је недеља.

231
00:13:41,810 --> 00:13:44,301
У реду, али ипак сиђи доле.

232
00:13:45,313 --> 00:13:48,517
Он удари ујака, јеси ли будна?

233
00:13:48,692 --> 00:13:51,942
бр.
Зашто мучиш Казимира?

234
00:13:52,112 --> 00:13:56,655
Аутомобили пролазе.
Треба нам неко у продавници.

235
00:13:56,825 --> 00:14:00,028
У реду је, идем.
Не, остани у кревету.

236
00:14:00,203 --> 00:14:03,654
Урадићу то, овај изузетан посао.

237
00:14:03,832 --> 00:14:05,112
Неће моћи више ништа да каже.

238
00:14:05,291 --> 00:14:08,245
Он жели да отворимо радњу,
Идем да га отворим.

239
00:14:08,419 --> 00:14:09,700
Прво, гладан сам.

240
00:14:09,879 --> 00:14:12,584
Он брбља док зијева

241
00:14:14,717 --> 00:14:22,717
...

242
00:14:56,175 --> 00:15:00,042
шта је тамо?
Ходамо паром.

243
00:15:00,220 --> 00:15:02,178
Па шта?

244
00:15:02,348 --> 00:15:04,387
Додаћу мало воде.

245
00:15:07,061 --> 00:15:08,555
Пуши се.

246
00:15:09,313 --> 00:15:10,890
Идем по лонац.

247
00:15:17,863 --> 00:15:19,238
Добро јутро!

248
00:15:24,870 --> 00:15:26,412
Зар тамо нема никога?

249
00:15:33,420 --> 00:15:35,329
Хеј, господине, шта то радите?

250
00:15:35,505 --> 00:15:38,506
Пан.
Да, тигањ на продају.

251
00:15:38,675 --> 00:15:41,380
наравно.
Нема шансе, наравно.

252
00:15:41,553 --> 00:15:46,760
То је 65 франака.
Не, ух... 6,50 франака.

253
00:15:46,933 --> 00:15:49,056
погледај поново,
Било је 65 центи.

254
00:15:49,227 --> 00:15:53,272
Лим првог избора,
пријатан и згодан облик.

255
00:15:53,440 --> 00:15:55,064
6,50 франака. Иде у ватру.

256
00:15:55,233 --> 00:15:58,602
Емајл неће пукнути,
није емајлиран.

257
00:15:58,778 --> 00:16:00,652
То је за довод воде
у мом радијатору.

258
00:16:00,822 --> 00:16:03,229
ако имате ауто,

259
00:16:03,408 --> 00:16:05,899
6,50 франака вас неће уплашити.

260
00:16:06,077 --> 00:16:09,161
Немам кусур.
То је за биоскоп.

261
00:16:09,330 --> 00:16:11,655
Имате ли биоскоп?
Ја снимам филмове.

262
00:16:11,833 --> 00:16:14,074
Да ли снимате филмове?
Где? када ?

263
00:16:14,252 --> 00:16:15,450
Ево, одмах.

264
00:16:15,628 --> 00:16:17,917
Да ли снимате филмове?
знао сам то.

265
00:16:18,089 --> 00:16:20,710
Чекао сам те, помоћи ћу ти.

266
00:16:20,883 --> 00:16:23,968
Бог није луд, не.

267
00:16:24,136 --> 00:16:26,295
Хајде, није он луд.

268
00:16:31,644 --> 00:16:37,349
Он каже да Бог није луд,
али он је радник.

269
00:16:39,276 --> 00:16:42,396
даћу ти тигањ.
То је лепо.

270
00:16:44,114 --> 00:16:46,570
Позајмљује тепсију лутки

271
00:16:46,742 --> 00:16:49,447
који има исте панталоне
него моја бака.

272
00:17:02,049 --> 00:17:05,714
То је први пут
док улазим у кола.

273
00:17:07,596 --> 00:17:09,220
Возач!

274
00:17:09,389 --> 00:17:10,718
Возач!

275
00:17:11,683 --> 00:17:13,925
За тренутак ћеш скренути лево.

276
00:17:14,102 --> 00:17:18,100
Они вриште

277
00:17:35,790 --> 00:17:37,415
Господо, овде је.

278
00:17:37,584 --> 00:17:39,707
Ви сте на Цол де Танто.

279
00:17:39,878 --> 00:17:42,629
Ево пропуснице.
Има смешно лице.

280
00:17:42,797 --> 00:17:44,375
Све што треба да урадимо је да вам се захвалимо.

281
00:17:44,549 --> 00:17:46,874
То је најмање што можемо да урадимо.
Где су уметници?

282
00:17:47,051 --> 00:17:49,969
Још нису овде.
Зар не снимаш сада?

283
00:17:50,138 --> 00:17:52,629
Ох, не, не два или три сата.

284
00:17:52,807 --> 00:17:53,807
Али до тада?

285
00:17:53,850 --> 00:17:57,349
Направићемо белоте или ћемо грицкати.

286
00:17:57,520 --> 00:18:00,272
Изволите. ако то дозволиш,

287
00:18:00,440 --> 00:18:02,563
Доћи ћу и видети те како луташ около као да си радознао.

288
00:18:02,734 --> 00:18:07,775
Након што вам покаже пропусницу,
Идем да ставим свој.

289
00:18:07,947 --> 00:18:09,904
(заједно)
Ох !!!

290
00:18:10,074 --> 00:18:11,901
Господо.

291
00:18:12,076 --> 00:18:13,570
Видимо се касније.

292
00:18:22,086 --> 00:18:25,336
Кажем ти да је то то.
Не може не бити тамо.

293
00:18:25,631 --> 00:18:28,003
Да ли сумњаш у мене?
Али не.

294
00:18:28,175 --> 00:18:31,046
Сумњам у друге
који то неће разумети.

295
00:18:31,220 --> 00:18:32,963
На мени је да их натерам да разумеју.

296
00:18:33,138 --> 00:18:36,389
Ја сам их водио,
Рекао сам им да се враћам.

297
00:18:36,559 --> 00:18:39,014
Чекају ме.
Ово је прилика за живот.

298
00:18:39,186 --> 00:18:42,057
Она долази и ја сам спреман.
Имам свој костим.

299
00:18:42,231 --> 00:18:44,104
имам своју кравату...
Не, немам га.

300
00:18:44,274 --> 00:18:47,228
Имам своју кравату.
Нашао сам своје бркове.

301
00:18:47,403 --> 00:18:51,270
и срећом,
видели су ме само у пиџами.

302
00:18:51,448 --> 00:18:53,240
Направићу необичан улаз.

303
00:18:53,408 --> 00:18:56,575
Задаћу им разорни ударац.

304
00:18:56,745 --> 00:18:57,745
Шта ?

305
00:18:57,913 --> 00:19:00,368
Растанак у средини.

306
00:19:00,999 --> 00:19:02,375
Шта ћеш им рећи?

307
00:19:02,834 --> 00:19:05,752
Имам свој план.
бићу скроман.

308
00:19:05,921 --> 00:19:07,830
И добићу аудицију.

309
00:19:08,006 --> 00:19:09,335
Шта ако се смеју?

310
00:19:09,508 --> 00:19:11,666
Ако се смеју чему?

311
00:19:11,843 --> 00:19:13,587
Од тебе.
Од мене?!

312
00:19:13,762 --> 00:19:16,431
Оохххх!
Ирена, нисам хтео да кажем...

313
00:19:16,598 --> 00:19:21,260
Ти си то рекао. Не верујете
у мени, одлази!

314
00:19:21,436 --> 00:19:22,551
бранићу се сам.

315
00:19:22,729 --> 00:19:25,350
верујем ти,
али не толико колико ти.

316
00:19:25,523 --> 00:19:28,145
То ће рећи?
Говори отпадник, говори!

317
00:19:28,318 --> 00:19:30,441
Ствари не иду тако брзо.

318
00:19:30,695 --> 00:19:33,898
Верујући да ћемо вас запослити
одмах као звезда,

319
00:19:34,073 --> 00:19:35,733
тешко је вероватно.

320
00:19:35,909 --> 00:19:39,858
Мора постојати канал.
Морамо напредовати мало по мало,

321
00:19:40,038 --> 00:19:41,662
сваки дан направи корак.

322
00:19:42,498 --> 00:19:45,749
Знаш тог Наполеона
Да ли је био потпоручник на Корзици?

323
00:19:45,918 --> 00:19:47,413
Постао је цар.

324
00:19:47,587 --> 00:19:50,588
Мислите ли да постајемо
цар корак по корак?

325
00:19:50,757 --> 00:19:53,248
Одговори, да видимо!
У праву сте што идете тамо.

326
00:19:53,426 --> 00:19:56,047
Све ти ово говорим из пријатељства за тебе.

327
00:19:56,220 --> 00:19:58,890
Не желим да имаш
превелико разочарење.

328
00:19:59,056 --> 00:20:01,132
У реду је, у реду је.
Рођен си у суботу.

329
00:20:01,309 --> 00:20:05,306
Рођени сте под утицајем
од Сатурна. Ти си сатурнин.

330
00:20:05,479 --> 00:20:06,724
Прочитао сам то у "Париз Соир".

331
00:20:06,897 --> 00:20:09,934
Шта ово доказује?
Да ништа нећете постићи.

332
00:20:10,109 --> 00:20:13,857
Увек ћете бити песимисти.
Неповерење доминира тобом.

333
00:20:14,029 --> 00:20:15,440
Штета за тебе.

334
00:20:15,614 --> 00:20:19,446
Рођен сам у четвртак,
под утицајем Јупитера.

335
00:20:19,618 --> 00:20:21,243
Имам сву наду.

336
00:20:21,412 --> 00:20:24,532
Они који би ми били забрањени,
себи бих их дозволио.

337
00:20:24,707 --> 00:20:26,699
Па препусти то мени и не причај више.

338
00:20:26,875 --> 00:20:29,711
Искрено...
Шта, искрено? Шта ?

339
00:20:29,878 --> 00:20:33,544
Ти си добар, али зао.
Умукни, Сатурнијане.

340
00:20:33,716 --> 00:20:35,459
То је Јупитеријанац који вам се обраћа.

341
00:20:36,385 --> 00:20:38,342
Погледај мермер који има.

342
00:20:39,888 --> 00:20:41,382
Добро јутро!

343
00:20:42,141 --> 00:20:43,765
Добро јутро!

344
00:20:44,726 --> 00:20:47,976
Здраво, господо, госпођо.
Здраво, драги пријатељу.

345
00:20:48,146 --> 00:20:50,684
Није хтео да иступи.

346
00:20:50,941 --> 00:20:55,401
ОХ !!
Погрешио је. Заиста велика грешка!

347
00:20:55,737 --> 00:20:59,438
Ох, како лепо!

348
00:21:00,075 --> 00:21:02,317
Сјајно је, шармантно.

349
00:21:03,078 --> 00:21:06,862
Шта је генијални кројач?
Ко ти је направио овај костим?

350
00:21:07,040 --> 00:21:09,412
То је веома мало одело.

351
00:21:09,584 --> 00:21:12,289
радо бих вам дао његову адресу,

352
00:21:12,462 --> 00:21:14,953
али то ти не би користило,
јер овај костим,

353
00:21:15,131 --> 00:21:18,334
Дизајнирао сам га и дизајнирао.

354
00:21:18,718 --> 00:21:23,629
Он може све!
Мора да нам нацрта једну!

355
00:21:23,890 --> 00:21:26,048
(сви заједно)
Ох, да!

356
00:21:26,309 --> 00:21:28,978
Каква срамота!

357
00:21:29,145 --> 00:21:30,604
Зашто је срамота?

358
00:21:30,772 --> 00:21:32,681
Штета је да човек као што је он,

359
00:21:32,857 --> 00:21:35,229
Због друштвених разлога,

360
00:21:35,401 --> 00:21:37,690
не могу да снимају филмове.

361
00:21:37,862 --> 00:21:42,524
Сваки пут када постоји добра,
не можемо га имати.

362
00:21:42,784 --> 00:21:43,784
то је супер.

363
00:21:43,910 --> 00:21:46,780
Прављење биоскопа у квалитету чега?

364
00:21:46,954 --> 00:21:48,863
Као глумац, да видимо.

365
00:21:49,123 --> 00:21:52,492
Као глумац, стас
игра важну улогу.

366
00:21:52,668 --> 00:21:56,084
Да, али елеганција
такође се рачуна, знаш.

367
00:21:56,255 --> 00:21:59,256
Страна...
Главна ствар је сексуална привлачност.

368
00:21:59,425 --> 00:22:01,833
Има прилично сексипилан глас.

369
00:22:02,094 --> 00:22:04,502
Иако је смешно ово рећи,

370
00:22:04,680 --> 00:22:06,589
Изгледа да имам мало тога.

371
00:22:06,766 --> 00:22:10,680
- Али морао бих да га култивишем.
- То је шармантна скромност.

372
00:22:10,853 --> 00:22:13,225
Нисам скроман, јесам.

373
00:22:13,397 --> 00:22:16,564
Од дана када сам одлучио
да постанем уметник,

374
00:22:16,734 --> 00:22:18,607
Жртвовао сам скромност.

375
00:22:18,861 --> 00:22:21,233
Да ли размишљате о снимању филмова?

376
00:22:21,488 --> 00:22:24,062
Господине, не само да размишљам о томе,

377
00:22:24,241 --> 00:22:27,906
али сањам то, мука ми је од тога,
умирем!

378
00:22:28,078 --> 00:22:31,661
Биоскоп је моја страст,
Ово је моје лудило.

379
00:22:31,832 --> 00:22:37,170
Да игра чак и малу улогу,
Чак бих га играо бесплатно.

380
00:22:37,337 --> 00:22:38,084
Први.

381
00:22:38,338 --> 00:22:40,130
Децо моја, имам идеју.

382
00:22:40,299 --> 00:22:43,418
Изненађен сам да нико од вас
нисам имао пре мене.

383
00:22:43,593 --> 00:22:46,298
- Каква идеја?
- Али сцхпоунтз...

384
00:22:46,471 --> 00:22:49,389
Сцхпоунтз је он.

385
00:22:50,183 --> 00:22:53,599
- Наравно!
- Шта је сцхпоунтз?

386
00:22:53,770 --> 00:22:54,801
Оох, то!

387
00:22:54,980 --> 00:23:01,065
То је изузетна улога
у изванредном филму.

388
00:23:01,236 --> 00:23:05,565
5 година нисмо нашли
ниједан уметник који то може да отелотвори.

389
00:23:05,740 --> 00:23:06,938
Ниједан.
Ниједан.

390
00:23:07,117 --> 00:23:09,690
Пробали смо највеће звезде,

391
00:23:09,869 --> 00:23:13,321
највећа имена на екрану,
нико није успео да га отелотвори.

392
00:23:13,498 --> 00:23:17,081
То је Грета Гарбо као мушкарац,
да ли схватате?

393
00:23:17,252 --> 00:23:19,458
Плашиш ме мало.

394
00:23:19,629 --> 00:23:20,669
Не морате да се заносите.

395
00:23:20,797 --> 00:23:24,794
У животу, господине
је сцхпоунтз, али на екрану...

396
00:23:25,343 --> 00:23:27,964
Он би и даље био много сцхпоунтз.

397
00:23:28,137 --> 00:23:29,300
Вреди видети.

398
00:23:29,472 --> 00:23:31,381
дајем своје мишљење.

399
00:23:31,557 --> 00:23:35,222
Ово би било предмет тестирања.
Можемо да грешимо...

400
00:23:35,394 --> 00:23:38,929
Ови тестови који су основа свега,
када их правимо?

401
00:23:39,190 --> 00:23:41,432
Могу да урадим тест звука.

402
00:23:41,692 --> 00:23:45,642
Знаш ли нешто напамет?
Песма, песма?

403
00:23:45,905 --> 00:23:46,984
Да, госпођо.

404
00:23:47,156 --> 00:23:50,821
Али то би било варање.

405
00:23:50,993 --> 00:23:54,825
Ако је песма лепа, могао би
приписати заслуге рецитатору.

406
00:23:54,997 --> 00:23:59,742
Предлажем нешто друго
што ће бити много убедљивије.

407
00:23:59,919 --> 00:24:03,122
- Веома је занимљиво.
- Пусти га да говори.

408
00:24:03,297 --> 00:24:04,297
ХВАЛА.

409
00:24:04,381 --> 00:24:09,542
Предлажем да рецитујеш
члан грађанског законика.

410
00:24:09,720 --> 00:24:11,629
Најкраћи и најоштрији.

411
00:24:11,805 --> 00:24:15,470
скоро бих рекао најоштрији.
То је овај.

412
00:24:15,642 --> 00:24:19,307
„Сви осуђени на смрт
биће му одсечена глава“.

413
00:24:19,480 --> 00:24:22,149
- То није забавно.
- Не, није забавно, не.

414
00:24:22,316 --> 00:24:24,771
Али то може постати тако.
тврдим,

415
00:24:24,943 --> 00:24:30,364
дати вам демонстрацију
мојих скромних заслуга.

416
00:24:30,532 --> 00:24:32,904
Идем са овом једноставном фразом,

417
00:24:33,076 --> 00:24:36,113
инспирисати своја осећања
најразноврсније.

418
00:24:36,288 --> 00:24:39,491
Све ће бити у изразу.

419
00:24:40,083 --> 00:24:42,491
Шта мора да има
као изрази!

420
00:24:42,752 --> 00:24:45,160
Не хвали ме унапред, чекај.

421
00:24:45,338 --> 00:24:46,338
Да ли је спреман?

422
00:24:46,506 --> 00:24:49,957
Да, апсолутно.
Па, онда, да почнем.

423
00:24:50,135 --> 00:24:51,214
Изволите.

424
00:24:56,725 --> 00:24:57,969
Страх.

425
00:25:05,942 --> 00:25:11,398
Свима осуђеним на смрт биће одсечена глава.

426
00:25:11,572 --> 00:25:13,565
- Ох !
- Браво!

427
00:25:13,825 --> 00:25:16,197
То је нечувено... Штета!

428
00:25:16,452 --> 00:25:17,650
Штета.

429
00:25:23,126 --> 00:25:25,165
(дрхти у гласу)
Сви осуђени на смрт

430
00:25:25,336 --> 00:25:28,123
биће му одсечена глава.

431
00:25:29,382 --> 00:25:31,458
Кретање, то. Кретање.

432
00:25:33,135 --> 00:25:36,302
Упитно и потврдно.

433
00:25:36,472 --> 00:25:38,132
Да.

434
00:25:41,018 --> 00:25:44,469
Сви осуђени на смрт
да ли ће му одсећи главу?

435
00:25:45,731 --> 00:25:48,602
Свима осуђеним на смрт биће одсечена глава.

436
00:25:48,776 --> 00:25:50,815
- Браво.
- Зар није?

437
00:25:51,070 --> 00:25:52,564
То је јако добро.

438
00:25:52,947 --> 00:25:55,272
- Промишљено.
- Промишљено.

439
00:26:01,121 --> 00:26:03,078
Сви осуђени на смрт?

440
00:26:03,248 --> 00:26:05,656
Одсечена глава? хммм...

441
00:26:05,918 --> 00:26:09,785
Задржите израз.
Не мрдај више.

442
00:26:11,048 --> 00:26:13,455
- Изволи.
- Комично!

443
00:26:24,895 --> 00:26:27,730
(смех)
Сви осуђени на смрт...

444
00:26:29,691 --> 00:26:32,182
биће му одсечена глава.

445
00:26:32,652 --> 00:26:34,111
Браво !!

446
00:26:40,952 --> 00:26:43,657
певаћу ти,
јер имам мали глас,

447
00:26:43,830 --> 00:26:45,621
песма сопственог састава

448
00:26:45,790 --> 00:26:49,076
који истиче
две стране мог талента.

449
00:26:49,252 --> 00:26:50,711
Без музике?

450
00:26:51,004 --> 00:26:55,416
Ја кад певам,
оркестар, чујем.

451
00:26:57,135 --> 00:27:02,129
(мека музика)

452
00:27:02,307 --> 00:27:05,307
Да ли сте приметили постојање

453
00:27:05,476 --> 00:27:07,433
Да се парови не поклапају

454
00:27:07,603 --> 00:27:09,762
Јер врло често ако је дама огромна

455
00:27:09,939 --> 00:27:11,932
Генерално, господин је мали

456
00:27:12,108 --> 00:27:14,147
Брадата жена се удаје за голог човека

457
00:27:14,318 --> 00:27:16,441
Дебели је мршав, а мршав је дебео

458
00:27:16,612 --> 00:27:19,150
Слатки срећни момак обожава једку жену

459
00:27:19,323 --> 00:27:21,150
ја то не разумем

460
00:27:21,325 --> 00:27:24,077
Јер волети себе, веома је радознало

461
00:27:24,245 --> 00:27:27,246
Нема средине

462
00:27:28,124 --> 00:27:33,414
Никад нисам разумео љубав

463
00:27:33,587 --> 00:27:39,672
Често је слеп и глув

464
00:27:40,844 --> 00:27:45,091
Нема потребе за говорима

465
00:27:45,849 --> 00:27:48,601
Враћамо се

466
00:27:48,769 --> 00:27:51,972
Увек

467
00:27:53,232 --> 00:27:58,606
Никад нисам разумео љубав

468
00:28:01,657 --> 00:28:04,148
Да ли одобравате све ове уличне мачке?

469
00:28:04,326 --> 00:28:07,031
Ко за љубав
трче један за другим док мјаучу

470
00:28:07,204 --> 00:28:09,327
Ако смо их волели читаве сате

471
00:28:09,498 --> 00:28:11,324
Сматрали бисмо то превише заморним

472
00:28:11,500 --> 00:28:13,788
А за псе, да ли вам је то чудно?

473
00:28:13,960 --> 00:28:16,167
Чак и на улици, под носом пролазника

474
00:28:16,338 --> 00:28:18,793
За бика је то још варварскије

475
00:28:18,965 --> 00:28:21,124
Успут, мало је глупо.

476
00:28:21,301 --> 00:28:23,590
Бик, крава, мачка, пас

477
00:28:23,762 --> 00:28:26,632
Мислим да није добро

478
00:28:28,266 --> 00:28:33,723
Никад нисам разумео љубав

479
00:28:36,191 --> 00:28:38,812
Често је слеп

480
00:28:38,985 --> 00:28:41,606
И глув

481
00:28:45,533 --> 00:28:49,116
Нема потребе за говорима

482
00:28:50,580 --> 00:28:54,660
Увек се враћамо

483
00:28:57,003 --> 00:29:02,424
Никад нисам разумео љубав

484
00:29:04,427 --> 00:29:06,254
кобасица,

485
00:29:06,429 --> 00:29:09,595
то је најбоље месо
који најмање кошта.

486
00:29:09,765 --> 00:29:12,221
То је једино месо где нема костију.

487
00:29:12,476 --> 00:29:14,136
То је истина.

488
00:29:14,311 --> 00:29:17,147
Било би смешно
да је у средини кост.

489
00:29:17,314 --> 00:29:19,224
Чак би било и смешно.

490
00:29:19,483 --> 00:29:21,357
100г. 3,50 франака.

491
00:29:21,527 --> 00:29:23,235
Добро јутро.
Здраво господине.

492
00:29:23,404 --> 00:29:25,112
Могу ли разговарати са тобом на минут?

493
00:29:25,281 --> 00:29:28,235
Без заустављања?
То је фраза!

494
00:29:28,409 --> 00:29:32,869
Објаснићу вам када госпођо
прешао је праг врата.

495
00:29:33,038 --> 00:29:34,782
Он је љубазан, твој нећак.

496
00:29:34,957 --> 00:29:39,832
Ја сам овде муштерија и плаћам.
Плаћам у новцу.

497
00:29:40,087 --> 00:29:43,586
Платили смо те кобасицом,
валута која неће бити девалвирана.

498
00:29:43,757 --> 00:29:45,251
Хајде, госпођо, здраво.

499
00:29:45,425 --> 00:29:47,501
Ирена...
Ћути, ујаче.

500
00:29:47,678 --> 00:29:49,919
То је најсрећнији дан у мом животу.

501
00:29:50,097 --> 00:29:53,051
Није 5 центи
да сте управо победили

502
00:29:53,225 --> 00:29:56,760
ко треба да вас инспирише
поштовање према њој. Погледај.

503
00:29:56,937 --> 00:29:58,016
Шта је ово?

504
00:29:58,188 --> 00:30:01,355
Кад би овај папир имао оволику тежину
да инготи које представља,

505
00:30:01,525 --> 00:30:04,229
пролеће би се срушило.
Шта је то?

506
00:30:04,402 --> 00:30:06,810
Уговор.
Уговор о мојој донацији.

507
00:30:07,072 --> 00:30:08,863
Моје наочаре, додај ми их.

508
00:30:09,115 --> 00:30:11,191
Не, ја ћу то сам прочитати.

509
00:30:11,368 --> 00:30:13,491
У приватности породице.

510
00:30:15,956 --> 00:30:20,249
Породица се изненада обогатила
мојом донацијом.

511
00:30:20,418 --> 00:30:22,790
Ујак, Казимир,

512
00:30:22,962 --> 00:30:24,160
тетка.

513
00:30:25,298 --> 00:30:27,255
- Шта се дешава?
- Не знам.

514
00:30:27,425 --> 00:30:29,085
Јесте ли вечерали?
Да.

515
00:30:29,260 --> 00:30:31,751
Седи.
После ће бити шампањац.

516
00:30:31,930 --> 00:30:34,171
Знате ли шта је биоскоп који говори?

517
00:30:34,432 --> 00:30:36,970
То је соба без светлости
где ми је досадно.

518
00:30:37,226 --> 00:30:37,891
Грешиш.

519
00:30:38,061 --> 00:30:40,552
Да буде досадно?
Не радим то намерно.

520
00:30:40,730 --> 00:30:44,680
Смета ми досада.
Али веза са овим папиром?

521
00:30:44,942 --> 00:30:47,231
Мој дар је биоскоп.

522
00:30:47,403 --> 00:30:49,562
Шта?!
Да, глумац.

523
00:30:49,739 --> 00:30:52,360
Комичар. Трагедиан.

524
00:30:52,533 --> 00:30:53,612
Да ли те то чини срећним?

525
00:30:53,868 --> 00:30:57,782
боље је знати,
тако, фиксирани смо. Па шта?

526
00:30:58,039 --> 00:31:02,250
Моћна америчка компанија
има подружницу у Француској

527
00:31:02,418 --> 00:31:05,703
потписао ми ову обавезу.
Слушај.

528
00:31:05,880 --> 00:31:09,580
„Између компаније Верницкел анд Цо
и г. Ирене Фабре,

529
00:31:09,759 --> 00:31:11,716
„Договорено је на следећи начин.

530
00:31:11,886 --> 00:31:15,800
„Господин Ирне Фабре је верен
као глумац 3 године.

531
00:31:15,973 --> 00:31:18,381
„Он ће прво извести шпунц“.

532
00:31:18,642 --> 00:31:19,757
шта је то?

533
00:31:20,019 --> 00:31:21,845
Објашњења после.

534
00:31:22,021 --> 00:31:27,560
„Г. Фабр ће добити као плату
сума од 1000 долара недељно.

535
00:31:27,735 --> 00:31:31,150
„Што чини 25 до 30.000 франака,
недељно“.

536
00:31:31,321 --> 00:31:32,353
Американци.

537
00:31:32,614 --> 00:31:33,859
Био сам сигуран у то.

538
00:31:34,116 --> 00:31:36,654
Зар ти нису платили недељу дана унапред?

539
00:31:36,910 --> 00:31:37,657
Шта ?

540
00:31:37,911 --> 00:31:40,698
Знам ја Американце, па шта?

541
00:31:40,956 --> 00:31:44,325
„Ако потребе производње
силом господин Фабре

542
00:31:44,501 --> 00:31:47,336
„радећи у клими
који није његов,

543
00:31:47,504 --> 00:31:49,461
„на Северном полу
као у Сенегалу..."

544
00:31:49,631 --> 00:31:53,130
Заграда.
Ово је очигледно преувеличано.

545
00:31:53,301 --> 00:31:56,801
Али не губите из вида
да су Американци,

546
00:31:56,972 --> 00:31:58,715
дакле, све планирају.

547
00:31:58,974 --> 00:32:01,761
Чак и Северни пол и Сенегал.

548
00:32:02,018 --> 00:32:02,682
Ово је разумљиво.

549
00:32:02,852 --> 00:32:05,972
А ако се не разуме, сања се.

550
00:32:06,231 --> 00:32:08,982
Али постоје обештећења.

551
00:32:09,150 --> 00:32:11,439
„Изнад 30°Ц у хладу,

552
00:32:11,611 --> 00:32:16,522
„Господин Фабр ће добити бонус
100 франака дневно

553
00:32:16,699 --> 00:32:17,862
„и по степену“.

554
00:32:18,034 --> 00:32:20,240
Дакле, за 45°Ц,

555
00:32:20,411 --> 00:32:23,199
Имао бих 1500 франака више дневно.

556
00:32:24,123 --> 00:32:25,321
45°Ц је вруће.

557
00:32:25,583 --> 00:32:28,750
Са 1500 Ф,
моћи ће да приушти навијаче.

558
00:32:29,003 --> 00:32:32,752
И чак, ја ћу бити навијан
од стране црнаца.

559
00:32:32,924 --> 00:32:35,212
Тхе...тхе...

560
00:32:39,764 --> 00:32:44,224
„Испод 0°Ц, господине Фабре
добиће бонус од 200 Ф дневно,

561
00:32:44,393 --> 00:32:45,971
„и по степену хладноће“.

562
00:32:46,145 --> 00:32:51,981
За мене је -40°Ц једнако 8000.

563
00:32:52,151 --> 00:32:55,354
Једноставно, логично, природно.

564
00:32:55,863 --> 00:32:57,405
Ништа више не разумем.

565
00:32:57,573 --> 00:32:59,151
Остају болести.

566
00:32:59,408 --> 00:33:02,195
Ах, болести?
Да, да видимо болести.

567
00:33:02,453 --> 00:33:05,204
„У случају оболевања
у страној земљи,

568
00:33:05,372 --> 00:33:09,037
„надокнада ће бити исплаћена
према скали“.

569
00:33:09,209 --> 00:33:13,955
Болести се плаћају
у валути земље болести.

570
00:33:14,131 --> 00:33:17,298
на први поглед,
Делује чудно и смешно.

571
00:33:17,468 --> 00:33:20,303
Али када размислите о томе, има смисла.

572
00:33:20,471 --> 00:33:23,674
Ово је зато да бисте могли да се лечите
у земљи...

573
00:33:23,932 --> 00:33:26,933
...од болести. Да ли разумете?

574
00:33:27,227 --> 00:33:28,721
„Скала:

575
00:33:28,896 --> 00:33:33,557
„Смрзнуто стопало, 4500 рубаља.

576
00:33:34,693 --> 00:33:38,940
„Жута грозница, 5000 пијастара.

577
00:33:39,740 --> 00:33:41,566
„Губа,

578
00:33:42,826 --> 00:33:44,984
„4000 рупија.

579
00:33:45,704 --> 00:33:49,452
„Берибери,

580
00:33:50,000 --> 00:33:51,791
„пет слоновских кљова.

581
00:33:51,960 --> 00:33:54,249
„Угриз фоке,

582
00:33:54,421 --> 00:33:57,706
“2000 димљених риба.”

583
00:33:59,175 --> 00:33:59,875
Нечувено је...

584
00:34:00,135 --> 00:34:03,468
Ови Американци, каква фантазија
и то каква прецизност.

585
00:34:03,721 --> 00:34:06,806
Када су ми ово прочитали,
Нисам могао да се не насмејем.

586
00:34:06,975 --> 00:34:10,593
Али су ме умирили читајући ми
нешто на дну странице.

587
00:34:10,770 --> 00:34:15,064
„У случају смрти, сахране
и повратак тела у Француску

588
00:34:15,233 --> 00:34:17,190
„платиће кућа“.

589
00:34:17,360 --> 00:34:19,767
Па то је смех...

590
00:34:20,321 --> 00:34:21,566
То те прекида.

591
00:34:22,698 --> 00:34:23,943
шта ти мислиш?

592
00:34:24,200 --> 00:34:27,236
Постоји озбиљно питање

593
00:34:27,411 --> 00:34:29,902
о чему се већ неко време питам.

594
00:34:30,331 --> 00:34:33,451
О уговору?
Да, о уговору.

595
00:34:33,626 --> 00:34:36,033
Да ли то дозвољавате?
Али вољно.

596
00:34:36,212 --> 00:34:41,586
Никад ниси зарадио милионе,
али имате смисла за посао.

597
00:34:41,759 --> 00:34:44,546
Правовремено питање,

598
00:34:44,720 --> 00:34:47,211
Може ми помоћи, просветлити ме.

599
00:34:47,389 --> 00:34:50,972
Не за овај уговор који је потписан,
али за следећу.

600
00:34:51,143 --> 00:34:53,219
Ово питање, ево га.

601
00:34:53,395 --> 00:34:55,721
Ти си тај који нам се руга

602
00:34:55,898 --> 00:34:58,685
Или су они ти који су те исмевали?

603
00:35:00,027 --> 00:35:03,811
можемо се забавити,
али смех има границе.

604
00:35:03,989 --> 00:35:05,733
Шта ако је отишао у Париз?

605
00:35:05,908 --> 00:35:08,695
Да је отишао возом, стигао би тамо.

606
00:35:08,869 --> 00:35:10,862
И онда?
Није нас брига.

607
00:35:11,038 --> 00:35:13,445
Једном у Паризу, зар не би марио?

608
00:35:13,624 --> 00:35:15,830
Довољно је тешко бити ја,

609
00:35:16,001 --> 00:35:18,670
не идем више
стављам себе на место других.

610
00:35:18,837 --> 00:35:21,328
Ако је ишао у авантуру,

611
00:35:21,506 --> 00:35:24,258
Ово нам свима даје одговорност.

612
00:35:24,426 --> 00:35:27,629
Ја, досадно ми је
јер је био умешан у ову причу.

613
00:35:27,804 --> 00:35:29,429
Нећу то поновити.

614
00:35:29,598 --> 00:35:33,346
Увек имате скрупула.
За све и остало.

615
00:35:33,602 --> 00:35:35,890
Кад те неко воли, то те не занима.

616
00:35:36,062 --> 00:35:40,641
Али ако прође хрома патка,
То је фасцинантно.

617
00:35:40,817 --> 00:35:43,142
Када није нико, постаје неко.

618
00:35:43,320 --> 00:35:45,229
Ти си права сестра милосрђа.

619
00:35:45,405 --> 00:35:48,441
Требало би да знате то добро организовано доброчинство

620
00:35:48,616 --> 00:35:50,692
почиње са пријатељима.

621
00:35:51,411 --> 00:35:53,949
Зависи од тога шта ваши пријатељи траже.

622
00:35:54,873 --> 00:35:56,616
Дакле, одлучено је, одлазите ли?

623
00:35:56,791 --> 00:35:59,827
Ко би ме зауставио?
Ја сигурно не.

624
00:36:00,003 --> 00:36:01,545
Имајте на уму да сам то могао да урадим.

625
00:36:01,713 --> 00:36:05,413
Шаљивџије су још увек у хотелу.

626
00:36:05,591 --> 00:36:09,126
Могао сам да одем и кажем им
та њихова шала

627
00:36:09,303 --> 00:36:10,798
може имати трагичне последице.

628
00:36:10,972 --> 00:36:14,138
Дошли би овде да вас преваре.

629
00:36:14,308 --> 00:36:16,135
Али ја то нисам урадио.
За шта?

630
00:36:16,310 --> 00:36:18,433
открио сам саксију ружа,

631
00:36:18,604 --> 00:36:21,391
то је слаба тачка вашег лудила,

632
00:36:21,566 --> 00:36:23,973
и мислим да се не треба суздржавати.

633
00:36:24,151 --> 00:36:27,734
Ти би мене кривио
учинио да ти недостаје живот.

634
00:36:27,905 --> 00:36:30,657
Ваше стање би се погоршало.

635
00:36:30,825 --> 00:36:32,235
Моје стање?

636
00:36:32,410 --> 00:36:37,831
Суочени са стварношћу, предаћете се
можда схватите своју глупост.

637
00:36:37,998 --> 00:36:40,572
Можда би могао да те излечи, ко зна?

638
00:36:40,751 --> 00:36:43,242
Или ми донеси славу и богатство.

639
00:36:43,420 --> 00:36:46,872
Немаш шта да купиш
коло кобасице.

640
00:36:47,049 --> 00:36:50,133
Подигао сам своју уштеђевину
штедионице.

641
00:36:50,302 --> 00:36:53,220
Имам 1300 франака и 25 центима.

642
00:36:53,389 --> 00:36:55,880
А куда ћеш са овим?
У Паризу.

643
00:36:56,058 --> 00:36:58,383
Треба ми само карта за воз.

644
00:36:58,560 --> 00:37:01,929
Осим тога, ево га.
Морао сам ићи на повратно путовање.

645
00:37:02,105 --> 00:37:05,439
Ох, не. вратићу се
у мом осмом цилиндру.

646
00:37:05,609 --> 00:37:08,230
Мој уговор предвиђа аванс
од 10.000 франака.

647
00:37:08,403 --> 00:37:10,396
И субота, 1000 долара.

648
00:37:10,572 --> 00:37:15,649
Омекшавање мозга.
Легитимна и природна нада.

649
00:37:15,827 --> 00:37:19,113
Јадни делиријум претенциозне особе.

650
00:37:19,289 --> 00:37:22,705
Здрав разум и логика просечног Француза.

651
00:37:22,876 --> 00:37:25,628
Фантасмагорија џокестера.

652
00:37:25,795 --> 00:37:28,369
Неповерење трговца.

653
00:37:28,548 --> 00:37:31,335
Зар не видиш да смо те исмевали?

654
00:37:31,509 --> 00:37:33,301
Велика срца су допрла до мене.

655
00:37:33,470 --> 00:37:36,340
То би насмејало гробара.

656
00:37:36,514 --> 00:37:40,559
Ја нисам један
и зато се не смејем.

657
00:37:40,727 --> 00:37:43,681
Ако је могуће
чути такве ствари!

658
00:37:43,855 --> 00:37:47,520
На моју прву уштеђевину,
Купићу ти Ф'лик Потин.

659
00:37:47,692 --> 00:37:48,807
Има због чега плакати.

660
00:37:48,985 --> 00:37:51,939
Можда си неправедан и зао,

661
00:37:52,113 --> 00:37:54,236
Ја ћу га купити од тебе.

662
00:37:54,407 --> 00:37:57,527
А ако не желиш, бацићу га.

663
00:37:57,702 --> 00:38:02,613
даћу ти поклон
из фабрике шунке за вашу забаву.

664
00:38:02,790 --> 00:38:07,535
Меуниер чоколада,
биће твој мали Божић.

665
00:38:07,712 --> 00:38:11,496
Кривио си ме за хлеб који сам јео.

666
00:38:11,674 --> 00:38:14,544
Напунићу те лепињама.

667
00:38:15,011 --> 00:38:16,718
Јадно копиле.

668
00:38:17,513 --> 00:38:20,597
Јадно ! Јадно !

669
00:38:21,851 --> 00:38:23,927
Јадно копиле!

670
00:38:28,399 --> 00:38:30,937
Жена из биоскопа жели да разговара са тобом.

671
00:38:31,110 --> 00:38:33,019
где је она?
На тераси.

672
00:38:33,195 --> 00:38:36,231
Да ли је сама?
Да, и она жели да се сакрије.

673
00:38:36,407 --> 00:38:40,191
Ко ти је то рекао?
Она. Не морам никоме да кажем.

674
00:38:40,369 --> 00:38:43,121
Изгледа да јој је стало до тога?
Да.

675
00:38:43,288 --> 00:38:47,156
Ето, она и не чека
да сам звезда.

676
00:38:47,334 --> 00:38:50,418
Истина је да касније,
биће ми тешко.

677
00:38:50,587 --> 00:38:53,125
да ли мислите...
Али дете то јеси!

678
00:38:53,298 --> 00:38:57,130
Донеси ми поруку
не знајући на шта мисли.

679
00:38:57,302 --> 00:39:00,505
О како је лепо, на. �вет�.

680
00:39:00,681 --> 00:39:03,432
Није лепа, лепа.

681
00:39:03,600 --> 00:39:05,509
Али то је прво, морамо да идемо.

682
00:39:05,685 --> 00:39:08,259
Касније ће то направити шармантну причу.

683
00:39:08,438 --> 00:39:10,016
У "За тебе".

684
00:39:10,565 --> 00:39:12,143
У "За тебе".

685
00:39:15,946 --> 00:39:17,903
Здраво, мала Франсоаза.

686
00:39:18,073 --> 00:39:19,697
Здраво господине.

687
00:39:19,866 --> 00:39:21,823
Желиш ли разговарати са мном?

688
00:39:21,993 --> 00:39:25,196
Ово место није достојно
ни од тебе ни од мене,

689
00:39:25,372 --> 00:39:27,530
али нисам те натерао да чекаш.

690
00:39:27,707 --> 00:39:29,118
ја сам твој.

691
00:39:29,292 --> 00:39:30,407
Изволите.

692
00:39:30,585 --> 00:39:33,254
Ускоро одлазимо.
Да.

693
00:39:33,421 --> 00:39:35,212
И ти такође? одлазите?

694
00:39:35,381 --> 00:39:36,757
Имам карту.

695
00:39:37,425 --> 00:39:39,750
Жао ми је што сте га већ узели.

696
00:39:39,928 --> 00:39:43,213
Да ли си хтео да ми платиш за то?
Не уопште.

697
00:39:43,389 --> 00:39:45,880
Али мораћу да ти вратим.

698
00:39:46,059 --> 00:39:49,926
Да ли сам добро разумео?
Лако је разумети.

699
00:39:50,104 --> 00:39:51,302
Да ли је ово признање?

700
00:39:51,481 --> 00:39:54,731
Ако желиш.
То је више објашњење.

701
00:39:54,901 --> 00:39:57,356
Елегантна и дискретна формула.

702
00:39:57,528 --> 00:40:01,656
Имам дубоку захвалност за вас.

703
00:40:01,824 --> 00:40:03,781
Говорићу то целог живота.

704
00:40:03,951 --> 00:40:07,783
Дугујем ти овај уговор.

705
00:40:07,955 --> 00:40:11,953
На мени је то што радиш
да спусти тежину ове авантуре?

706
00:40:12,126 --> 00:40:15,127
Дозволите ми да преузмем заслуге за то.

707
00:40:16,172 --> 00:40:18,579
Заслуга није била велика.

708
00:40:19,091 --> 00:40:22,341
Значи, ти стварно ништа не разумеш?

709
00:40:22,511 --> 00:40:24,385
Да ли бисте били срећни да разумем?

710
00:40:24,555 --> 00:40:29,217
Постоје ствари које се претварамо
не видети, него видети.

711
00:40:29,393 --> 00:40:31,432
Да ли је ваш пост био шала?

712
00:40:31,603 --> 00:40:33,762
Како то мислиш, шала?

713
00:40:34,022 --> 00:40:36,976
Ево га.
Ништа ниси разумео.

714
00:40:37,151 --> 00:40:39,606
Ох да.

715
00:40:39,778 --> 00:40:41,854
Нема потребе даље објашњавати.

716
00:40:42,030 --> 00:40:43,525
Поглед прихваћен.

717
00:40:43,699 --> 00:40:46,486
ти си глуп.
Ох не.

718
00:40:46,660 --> 00:40:48,451
Ох да.
Ох не.

719
00:40:48,620 --> 00:40:52,203
Знате како да преузмете вођство.

720
00:40:52,374 --> 00:40:54,532
Ти увек стигнеш први.

721
00:40:54,709 --> 00:40:56,287
Мала несташна девојчица.

722
00:40:57,712 --> 00:40:59,586
Шта је ово?
Шамар.

723
00:40:59,756 --> 00:41:01,131
Да ли верујете?

724
00:41:01,675 --> 00:41:04,166
Извините ако сам ударио мало јако.

725
00:41:05,553 --> 00:41:09,468
Овај уговор је био глупа шала,
шала.

726
00:41:09,641 --> 00:41:12,844
Како ? Потписани уговор
би ММ. Базуф и Верникл?

727
00:41:13,019 --> 00:41:16,353
Шала, нека дођу
Холивуд за мене?

728
00:41:16,523 --> 00:41:17,685
Пред 20 сведока?

729
00:41:17,857 --> 00:41:21,273
Они не постоје.
Видели сте их.

730
00:41:21,444 --> 00:41:24,196
Био је то фотограф и реквизитер.

731
00:41:24,364 --> 00:41:26,985
Те вечери нисмо имали шта да радимо.

732
00:41:27,158 --> 00:41:29,993
Мало смо попили
и ти такође, што се тога тиче.

733
00:41:30,161 --> 00:41:34,325
Био си претенциозан.
Направили смо овај уговор из забаве.

734
00:41:34,499 --> 00:41:38,199
Кад сам видео
да то схватиш озбиљно,

735
00:41:38,377 --> 00:41:40,750
Веровао сам у своју дужност
да дођем да те упозорим.

736
00:41:40,922 --> 00:41:43,543
Да ли сте жена на дужности?
Можда.

737
00:41:43,716 --> 00:41:46,468
Како ћеш ми објаснити да мој ујак,

738
00:41:46,636 --> 00:41:49,340
који није свестан
шала,

739
00:41:49,513 --> 00:41:51,221
рекао ми исто?

740
00:41:51,390 --> 00:41:54,142
Има здрав разум.
Не ја?

741
00:41:54,310 --> 00:41:56,717
Ох, не. Не много.

742
00:41:56,896 --> 00:41:59,387
Али с друге стране, имате поезију.

743
00:41:59,565 --> 00:42:02,934
ХВАЛА. Ако не радиш
за мог ујака,

744
00:42:03,110 --> 00:42:05,862
за кога радиш?

745
00:42:06,197 --> 00:42:08,901
Која звезда или група звезда

746
00:42:09,074 --> 00:42:13,202
задужио те да држиш подаље младе природе

747
00:42:13,370 --> 00:42:16,241
ко би могао да угрози њихову славу?

748
00:42:16,498 --> 00:42:19,618
Ох, господине, мало здравог разума.

749
00:42:19,918 --> 00:42:21,662
Или бар мало скромности.

750
00:42:21,837 --> 00:42:24,458
Можда би било
треће објашњење.

751
00:42:24,631 --> 00:42:27,418
Али она је тако ниска
да се нисам усудио изабрати.

752
00:42:27,593 --> 00:42:31,377
Који?
Ви сте филмски монтажер.

753
00:42:31,555 --> 00:42:33,429
Играш се са филмом.

754
00:42:33,599 --> 00:42:36,635
Залепиш, закрпиш итд.

755
00:42:36,810 --> 00:42:38,719
итд итд.

756
00:42:38,979 --> 00:42:42,430
Зашто си се склонио
иза кулиса?

757
00:42:42,607 --> 00:42:45,098
Зато што те нисмо хтели
на екрану.

758
00:42:45,277 --> 00:42:47,768
Сањао си да будеш Грета Гарбо,

759
00:42:47,946 --> 00:42:50,900
али сте враћени у радионицу.

760
00:42:51,074 --> 00:42:53,565
Имаш овај неуспех у срцу.

761
00:42:53,743 --> 00:42:57,823
Кад видиш младића
посебно надарен

762
00:42:57,998 --> 00:42:59,871
који потписује чудесан уговор,

763
00:43:00,041 --> 00:43:02,579
уговор који нисте могли имати,

764
00:43:02,752 --> 00:43:05,290
бес и завист те љуте.

765
00:43:05,463 --> 00:43:08,915
Покушај на сваки начин
да му промаши судбина.

766
00:43:09,092 --> 00:43:12,591
Али не, перфидно, није то тако лако.

767
00:43:12,762 --> 00:43:15,431
Ускоро идем у воз.

768
00:43:16,641 --> 00:43:17,886
Штета за тебе.

769
00:43:19,352 --> 00:43:21,973
Поздрављам вас, госпођо.

770
00:43:24,023 --> 00:43:26,395
Играли смо шалу са лудом особом.

771
00:43:32,323 --> 00:43:34,992
Хајде, иди, умукни!

772
00:43:39,038 --> 00:43:40,781
Хајде, господине, идите.

773
00:43:41,040 --> 00:43:44,041
Брада, доста је, да видимо!

774
00:43:44,293 --> 00:43:46,286
Управа.
од кога?

775
00:43:46,462 --> 00:43:48,122
Имам уговор.
Покажи то.

776
00:43:48,297 --> 00:43:52,626
Није неопходно
да га покаже портиру.

777
00:43:52,802 --> 00:43:53,916
Колико год да је сјајно.

778
00:43:54,094 --> 00:43:56,253
Напишите своје име на овом папиру.

779
00:43:56,430 --> 00:44:00,594
Реци директору
да је шпунц стигао.

780
00:44:00,768 --> 00:44:03,140
Шта?
Тхе сцхпоунтз.

781
00:44:03,312 --> 00:44:06,479
јеси ли то ти?
Да, ја сам, сцхпоунтз.

782
00:44:06,648 --> 00:44:09,519
То је добра ствар.
ја ћу му рећи.

783
00:44:09,693 --> 00:44:13,109
У међувремену, будите љубазни
да изађе на тротоар.

784
00:44:14,323 --> 00:44:16,150
На улици?

785
00:44:16,325 --> 00:44:19,242
Наравно, такав је ред.

786
00:44:19,411 --> 00:44:21,534
Не односи се на сцхпоунтз.

787
00:44:21,705 --> 00:44:25,537
Шпунцу као и осталима.
Можда посебно сцхпоунтз.

788
00:44:25,709 --> 00:44:27,748
Нема на чему.
Ох, тамо, тамо!

789
00:44:27,919 --> 00:44:29,378
идемо.

790
00:44:29,880 --> 00:44:31,837
Шта је ово?

791
00:44:39,806 --> 00:44:41,550
Са трећим лицем.

792
00:44:47,480 --> 00:44:49,852
- Висина?
- Припада краљу.

793
00:44:50,025 --> 00:44:51,223
Она је добра.

794
00:44:51,401 --> 00:44:54,318
Ја имам мало коцкастих 50

795
00:44:54,487 --> 00:44:56,279
који никоме ништа не дугује.

796
00:44:56,448 --> 00:44:58,405
Лакирани су, ова два типа.

797
00:44:58,575 --> 00:45:01,659
Нападам са десног крила, дијаманти.

798
00:45:26,894 --> 00:45:28,602
Ништа није спремно.

799
00:45:29,105 --> 00:45:31,062
На етапи А, „Наполлон” се наставља.

800
00:45:31,232 --> 00:45:34,435
И послужавник Б
пуна је девојака у туту.

801
00:45:34,610 --> 00:45:37,813
Зове се "сексуална привлачност"
и далеко је од краја.

802
00:45:38,072 --> 00:45:39,899
Почели смо јуче.

803
00:45:40,074 --> 00:45:42,695
Наполеон је требао оставити простора за нас.

804
00:45:42,868 --> 00:45:47,197
Остала нам је само једна сцена
Да се снима са 200 статиста.

805
00:45:47,373 --> 00:45:51,501
Не излазимо више,
већ смо почели поново 35 пута.

806
00:45:51,669 --> 00:45:55,037
Руски редитељ
има нервне сломове.

807
00:45:55,214 --> 00:45:57,372
Јадник, он је луд.

808
00:45:57,549 --> 00:45:59,791
Већ је угризао реквизита.

809
00:46:14,941 --> 00:46:18,275
Аларм

810
00:46:18,528 --> 00:46:20,320
...

811
00:46:22,282 --> 00:46:23,824
Ах! Јеси ли видео шефа?

812
00:46:23,992 --> 00:46:27,326
Нисам могао да разговарам са њим,
био је са адвокатом.

813
00:46:27,496 --> 00:46:31,327
Онда је унео кокошку
који се жали на плакат.

814
00:46:31,583 --> 00:46:32,283
Која кокошка?

815
00:46:32,459 --> 00:46:33,953
Онај луди, знаш?

816
00:46:34,127 --> 00:46:37,081
Господарица трговца намештајем.

817
00:46:37,339 --> 00:46:41,122
Ах да, онај који је пуцао
пиштољ у вратима.

818
00:46:41,384 --> 00:46:44,136
Рита Цамелиа?
Она је добра девојка.

819
00:46:44,387 --> 00:46:46,463
Слушај ме, драги мој Меиербоом.

820
00:46:46,639 --> 00:46:48,431
Ко ти је дао новац?

821
00:46:48,683 --> 00:46:52,467
То је Галапијат, велики Галапијат,
краљ намештаја.

822
00:46:52,645 --> 00:46:54,638
Донео ми је милион.

823
00:46:54,897 --> 00:46:57,056
А ко ти је донео Галапијат?

824
00:46:57,317 --> 00:46:58,431
Његов ауто.

825
00:46:58,693 --> 00:47:00,520
Не буди будала.

826
00:47:00,778 --> 00:47:02,985
Јеси ли га пољубила?

827
00:47:03,239 --> 00:47:04,239
На срећу не.

828
00:47:04,365 --> 00:47:06,571
Па, ја, нажалост, имам.

829
00:47:06,742 --> 00:47:10,989
Овај милион сам ја
ко те је натерао да платиш.

830
00:47:11,163 --> 00:47:14,248
Коначно, шта је са аутором?
Ти си тај који је имао...

831
00:47:14,500 --> 00:47:15,911
...мало љубазности за њега?

832
00:47:16,085 --> 00:47:18,920
Хеј, и аутор?
Да, да, такође.

833
00:47:19,088 --> 00:47:22,504
Висока плавуша која има једно уво
већи од другог.

834
00:47:22,675 --> 00:47:26,258
И менаџер за оглашавање
и директор

835
00:47:26,429 --> 00:47:28,717
и сценски менаџер
а тонски инжењер?

836
00:47:28,889 --> 00:47:31,427
шта да се ради
да његово име буде на плакату?

837
00:47:31,600 --> 00:47:34,435
Са ким би требало да спаваш?
Са штампачем.

838
00:47:34,603 --> 00:47:35,718
Где он живи?

839
00:47:35,896 --> 00:47:39,182
Његова адреса је на плакатима.
Али прекасно је.

840
00:47:41,068 --> 00:47:44,318
Саливи смеха

841
00:47:46,323 --> 00:47:49,324
Долазиш ли да се појавиш, лепотице моја?
Фигуре?

842
00:47:49,493 --> 00:47:52,198
Управа?
Да ли желите да видите директора?

843
00:47:52,371 --> 00:47:56,036
Правац чега?
Правац правца.

844
00:48:00,128 --> 00:48:02,417
Нећете правити друге постере?

845
00:48:02,589 --> 00:48:06,836
То би било прескупо.
Међутим, мораће да се преуреде.

846
00:48:07,010 --> 00:48:09,762
Они су већ отишли
широм Француске.

847
00:48:09,930 --> 00:48:13,714
Морамо их вратити
и спали их пред мојим очима.

848
00:48:13,892 --> 00:48:16,644
Ви сте шармантни.
ти си глуп.

849
00:48:16,811 --> 00:48:20,180
Ако не дате
потребна наређења,

850
00:48:20,357 --> 00:48:23,690
Изазивам несрећу или скандал.
Каква разлика?

851
00:48:23,860 --> 00:48:28,189
Ако сам пуцао из пиштоља,
то би била несрећа.

852
00:48:28,365 --> 00:48:29,527
Да, то...

853
00:48:29,699 --> 00:48:33,033
Кад бих се претварао да
да се убијем ако се скинем,

854
00:48:33,203 --> 00:48:35,907
плакањем силовања, то би био скандал.

855
00:48:36,080 --> 00:48:37,658
Видите ли нијансу?

856
00:48:37,832 --> 00:48:39,706
Без детињства.
Добро, добро.

857
00:48:39,876 --> 00:48:40,876
Имате 5 минута.

858
00:48:41,085 --> 00:48:49,085
...

859
00:49:13,325 --> 00:49:15,117
Па шта?
Шта ?

860
00:49:15,286 --> 00:49:16,946
Прошло је 5 минута.

861
00:49:17,288 --> 00:49:18,034
Детонација

862
00:49:18,289 --> 00:49:19,569
Али да видимо...
Молим те!

863
00:49:19,748 --> 00:49:23,082
Драги пријатељу! Драги пријатељу!

864
00:49:23,252 --> 00:49:26,621
Хвала вам што имате
љубазност што долази тако брзо.

865
00:49:26,797 --> 00:49:28,256
Молим те за минут.

866
00:49:28,424 --> 00:49:31,627
Време је да завршимо посао са Мадам

867
00:49:31,802 --> 00:49:34,969
који је а
наших најсјајнијих уметника.

868
00:49:35,764 --> 00:49:38,718
Само тренутак, зар не?
Сачекај ме минут.

869
00:49:38,892 --> 00:49:41,514
Не удаљи се од врата.

870
00:49:45,691 --> 00:49:47,849
Па, реци ти!
Како ?

871
00:49:48,026 --> 00:49:50,149
Нисмо се задржали
свиње заједно.

872
00:49:50,320 --> 00:49:51,980
Ниси их задржао код мене.

873
00:49:52,239 --> 00:49:53,484
али...
Схх!

874
00:49:55,325 --> 00:49:57,863
Пуцаш из оружја
у портретима?

875
00:49:58,036 --> 00:50:02,164
Могао бих да нацртам парове
од шамара у твојим.

876
00:50:02,415 --> 00:50:04,741
Ох али...
Не прави буку.

877
00:50:04,918 --> 00:50:07,409
По овом питању, то је неуспех.

878
00:50:07,587 --> 00:50:12,166
Овај младић који чека тамо,
доноси ми милионе.

879
00:50:12,425 --> 00:50:14,133
Он ?
Да, он.

880
00:50:14,386 --> 00:50:18,170
Нећу ти рећи његово име,
Обећао сам му да му нећу рећи.

881
00:50:18,348 --> 00:50:20,969
Али могу вам рећи да је његов отац

882
00:50:21,142 --> 00:50:24,807
има руднике угља
а високе пећи на Северу.

883
00:50:24,979 --> 00:50:27,268
Плус 4 огромне продавнице у Њујорку.

884
00:50:27,440 --> 00:50:29,598
И 2 у Лондону.
Видиш шта је.

885
00:50:29,776 --> 00:50:32,018
Он је милионер долара.

886
00:50:32,195 --> 00:50:34,816
Шта ћеш са њим?
5 или 6 филмова.

887
00:50:34,989 --> 00:50:37,029
И ти ћеш бити један од њих.

888
00:50:37,200 --> 00:50:40,651
дајем вам реч.
Само, ако изазовете скандал,

889
00:50:40,828 --> 00:50:43,913
неће имати поверења
и неће донети милионе.

890
00:50:44,081 --> 00:50:48,542
Док ако држите
као велика дама,

891
00:50:48,711 --> 00:50:51,249
не знамо шта би се могло догодити.

892
00:50:51,422 --> 00:50:53,249
Остави ме насамо са њим.

893
00:50:53,424 --> 00:50:55,167
„И са…“, обећавам?

894
00:50:55,426 --> 00:50:57,964
Можда сте главни.

895
00:51:00,139 --> 00:51:01,882
Уђи, драги пријатељу, уђи.

896
00:51:02,058 --> 00:51:05,261
Молим те за минут.
Седи.

897
00:51:05,436 --> 00:51:07,808
Узимам госпођу назад.

898
00:51:07,980 --> 00:51:09,474
Све је то природно.

899
00:51:10,941 --> 00:51:13,693
Господине, не знам ваше име,

900
00:51:13,861 --> 00:51:16,019
али да ти кажем
да ако једног дана,

901
00:51:16,196 --> 00:51:19,530
Имао сам част да играм
улога у једном од ваших филмова,

902
00:51:19,700 --> 00:51:21,906
даћу све од себе.

903
00:51:22,077 --> 00:51:23,821
И то нешто говори.

904
00:51:23,996 --> 00:51:27,329
Ох, госпођо, сва част ће бити моја.

905
00:51:27,499 --> 00:51:30,584
Овуда, драги пријатељу, молим.

906
00:51:34,798 --> 00:51:37,799
Коначно, ево нас.

907
00:51:37,968 --> 00:51:40,375
Овај портир, свеједно...

908
00:51:40,554 --> 00:51:43,638
Коначно, ако је пустио све унутра,

909
00:51:43,807 --> 00:51:46,559
више нисмо могли у миру да радимо.

910
00:51:47,477 --> 00:51:51,392
(Он звижди)

911
00:51:51,565 --> 00:51:52,727
Сачувано!

912
00:51:52,899 --> 00:51:56,102
Реците ми, драги господине, ко сте ви?

913
00:51:56,278 --> 00:51:59,481
Ја, ја сам сцхпоунтз.

914
00:51:59,656 --> 00:52:02,610
Ах, јеси ли ти сцхпоунтз?

915
00:52:02,784 --> 00:52:04,112
О да, да...

916
00:52:05,120 --> 00:52:08,738
Разумете на шта мислим?
Свакако, господине.

917
00:52:08,915 --> 00:52:11,536
Ти си сигурно оно што кажеш.

918
00:52:11,709 --> 00:52:17,048
Овом приликом шта бих могао
учинити да ти буде пријатно?

919
00:52:17,215 --> 00:52:19,291
Изврши мој уговор.

920
00:52:19,467 --> 00:52:22,172
Да ли имате уговор?
Да, ево га.

921
00:52:22,345 --> 00:52:24,384
Извини, хвала.

922
00:52:26,307 --> 00:52:29,925
шта кажеш?
Веома је занимљиво.

923
00:52:30,103 --> 00:52:32,391
1000 долара недељно...
За почетак.

924
00:52:32,563 --> 00:52:34,022
Наравно.

925
00:52:34,273 --> 00:52:36,100
Јер после, после...

926
00:52:36,275 --> 00:52:40,818
У реду, али за сада,
шта би те усрећило?

927
00:52:40,988 --> 00:52:43,740
У које време
да ли ће пуцњи почети?

928
00:52:43,991 --> 00:52:47,574
Одбијам да пуцам јутрос.

929
00:52:47,745 --> 00:52:51,030
Апсолутно одбијам.
Слазем се са вама, господине.

930
00:52:51,207 --> 00:52:54,576
Желим да имам времена да прочитам свој текст,

931
00:52:54,752 --> 00:52:57,503
да пробам моју шминку.
Да ли ме разумете?

932
00:52:57,671 --> 00:52:58,671
Савршено.

933
00:52:58,797 --> 00:53:01,288
Желим да почнем око 4:23.

934
00:53:01,467 --> 00:53:02,131
Чуо сам.

935
00:53:02,301 --> 00:53:05,504
Тај мој текст
дато ми пре 10 минута.

936
00:53:05,679 --> 00:53:07,055
ја ћу то рећи.

937
00:53:07,222 --> 00:53:09,796
Отишао сам без значајније суме новца.

938
00:53:09,975 --> 00:53:14,388
Треба ми аконтација од 10.000 Ф
предвиђено уговором.

939
00:53:14,563 --> 00:53:16,022
Став 43, страна 8.

940
00:53:16,190 --> 00:53:19,974
Сам ћу узети новац
у новчаницама.

941
00:53:20,152 --> 00:53:22,690
Ја нисам човек за новац.

942
00:53:22,863 --> 00:53:25,235
Али ми морамо да извршимо уговор.

943
00:53:25,407 --> 00:53:27,613
Ви, у свом пословном пољу,

944
00:53:27,784 --> 00:53:29,576
ја, у мом, уметнички.

945
00:53:29,745 --> 00:53:32,745
У реду.
Дај ми минут.

946
00:53:32,914 --> 00:53:36,912
Овог тренутка, господине, одобравам вам то.

947
00:53:37,085 --> 00:53:38,496
Хвала, господине.

948
00:53:41,256 --> 00:53:43,498
Мало је луд, овај тип.

949
00:53:49,806 --> 00:53:51,964
Добро почиње.

950
00:53:59,858 --> 00:54:01,482
Адолпхе!
господине ?

951
00:54:01,651 --> 00:54:03,276
У мојој канцеларији је лудак.

952
00:54:03,528 --> 00:54:06,066
Извуци га напоље.
Добро, господине.

953
00:54:06,239 --> 00:54:09,109
Пустите ли луде унутра?

954
00:54:09,284 --> 00:54:11,360
Има толико лудака у кући,

955
00:54:11,536 --> 00:54:14,490
више не знамо кога треба пустити унутра.

956
00:54:14,664 --> 00:54:15,664
какав је он?

957
00:54:15,832 --> 00:54:20,079
Велики са дугом главом.
Има уговор за „Ле сцхпоунтз“.

958
00:54:20,253 --> 00:54:22,922
Раније сам га бацио.

959
00:54:23,089 --> 00:54:25,580
хајде? Јеси ли то ти, Едуард?

960
00:54:25,758 --> 00:54:28,047
У шефовој канцеларији је лудак.

961
00:54:28,219 --> 00:54:30,377
Морате га извадити.
Љубазно.

962
00:54:30,554 --> 00:54:34,469
Два-три кестена
ако је потребно, али не више.

963
00:54:48,489 --> 00:54:50,232
Здраво господине.

964
00:54:50,407 --> 00:54:53,942
Здраво, господо.
Шеф те не може видети.

965
00:54:54,119 --> 00:54:56,408
Он ме је већ примио.

966
00:54:56,580 --> 00:54:58,738
Пријем је завршен.

967
00:54:58,916 --> 00:55:02,119
Готово?
Постоји неки неспоразум.

968
00:55:02,294 --> 00:55:05,745
Верујем, добри људи, да се обмањујете.

969
00:55:05,923 --> 00:55:07,631
Ми радимо свој посао.

970
00:55:07,799 --> 00:55:11,465
Изађеш у шетњу
или нам треба помоћ?

971
00:55:11,637 --> 00:55:14,840
Сада играш свој хлеб.

972
00:55:15,015 --> 00:55:17,173
Ако желите да задржите
своје место, чувај се.

973
00:55:17,351 --> 00:55:20,435
Нећу да се померим са ове столице.

974
00:55:20,604 --> 00:55:23,355
Дакле, столица ће се померити.

975
00:55:23,523 --> 00:55:24,804
идемо.

976
00:55:27,944 --> 00:55:35,944
...

977
00:56:00,435 --> 00:56:03,056
Саливи смеха

978
00:56:03,229 --> 00:56:08,187
...

979
00:56:08,359 --> 00:56:11,942
Волео бих да видим главу
од директора кад ме више не види.

980
00:56:12,113 --> 00:56:13,311
Волео бих то да видим.

981
00:56:13,573 --> 00:56:15,649
Видео сам то!

982
00:56:15,908 --> 00:56:18,067
Не ради.

983
00:56:18,327 --> 00:56:20,534
Питај Адолфа.

984
00:56:20,705 --> 00:56:24,038
- Шта има ново?
- Мало ти је тешко, ти.

985
00:56:24,208 --> 00:56:26,117
Потписали сте фаде.

986
00:56:27,545 --> 00:56:29,253
Јесте ли видели?
Ти говориш!

987
00:56:29,422 --> 00:56:31,829
Бојим се да ћу га често виђати.
Откуцан је.

988
00:56:32,007 --> 00:56:35,626
Дошао је из Марсеја.
Живеће на мом прагу.

989
00:56:35,803 --> 00:56:38,887
На крају ће ме упуцати
револверске пуцње.

990
00:56:39,139 --> 00:56:41,298
Овај?
Ја не мислим тако.

991
00:56:41,558 --> 00:56:44,595
Шта имаш у лобањи?
што си га пустио да дође?

992
00:56:44,770 --> 00:56:49,017
Овде има довољно бледи
без довођења оних са Југа.

993
00:56:49,191 --> 00:56:51,647
Јер тада ниси готов.

994
00:57:14,466 --> 00:57:17,004
Ах! Тхе сцхпоунтз!

995
00:57:17,177 --> 00:57:19,584
Ово је крај инцидента.

996
00:57:19,763 --> 00:57:21,305
Шта се дешава?

997
00:57:21,473 --> 00:57:24,343
Да ли сте свесни неспоразума?

998
00:57:24,517 --> 00:57:25,716
Уопште.

999
00:57:25,894 --> 00:57:29,179
Јутрос ми је вратар забранио
улаз у атељее.

1000
00:57:29,356 --> 00:57:32,309
Ово ми је изгледало сумњиво.
Било је.

1001
00:57:32,484 --> 00:57:36,564
Чекао сам прилику
а ја сам се шуњао

1002
00:57:36,738 --> 00:57:40,071
Захваљујући камиону.
Одличан почетак.

1003
00:57:40,241 --> 00:57:42,530
Нисам рођен јуче.

1004
00:57:42,702 --> 00:57:45,988
Нашао сам директорову канцеларију
и ушао сам у њега.

1005
00:57:46,164 --> 00:57:47,539
Јесте ли га нашли?

1006
00:57:47,707 --> 00:57:50,542
Примио ме је раширених руку, чекао ме.

1007
00:57:50,710 --> 00:57:54,494
Да ли ти је рекао?
Рекао ми је.

1008
00:57:54,672 --> 00:57:58,373
Рекао сам му о својим плановима.

1009
00:57:58,551 --> 00:58:01,468
То је нормално.
Каква је била његова реакција?

1010
00:58:01,637 --> 00:58:04,211
Зачаран, био је очаран.

1011
00:58:04,390 --> 00:58:07,724
Отишао је по мене на касу
депозит од 10.000 Ф.

1012
00:58:07,893 --> 00:58:10,515
Није ли то претеривање?
Уопште, да видимо.

1013
00:58:10,688 --> 00:58:13,689
Неколико минута касније,
Видео сам 3 ниткова како улазе

1014
00:58:13,858 --> 00:58:16,265
који ме је избацио.

1015
00:58:16,444 --> 00:58:19,528
Превезли су ме
на фотељи на улици.

1016
00:58:19,697 --> 00:58:20,977
шта ти мислиш?

1017
00:58:21,157 --> 00:58:24,360
Ова неочекивана акција
је резултат неспоразума.

1018
00:58:24,535 --> 00:58:27,702
Од неспоразума или завере.

1019
00:58:29,873 --> 00:58:33,207
Можда постоји завера.

1020
00:58:33,961 --> 00:58:35,752
Без завере, то је необјашњиво.

1021
00:58:35,921 --> 00:58:37,296
Знам одакле долази ударац.

1022
00:58:37,464 --> 00:58:39,089
Одакле долази?

1023
00:58:39,258 --> 00:58:43,006
Ова жена са шиљатим носом
који пише на папирима.

1024
00:58:43,178 --> 00:58:47,507
Она жели да спречи мој успех.
Франсоаз? За шта?

1025
00:58:47,683 --> 00:58:52,060
Она ме тако лоше третира
да могу све да ти кажем.

1026
00:58:54,106 --> 00:58:57,890
Одбио сам његов напредак.

1027
00:58:58,819 --> 00:59:00,099
када ?

1028
00:59:00,278 --> 00:59:01,523
Прекјуче.

1029
00:59:01,696 --> 00:59:04,697
Одржала ми је тајни састанак.

1030
00:59:04,866 --> 00:59:08,650
Да, рекла је мом брату
да о томе никоме не причам.

1031
00:59:08,828 --> 00:59:11,284
Отишао сам тамо и био сам неспретан.

1032
00:59:11,456 --> 00:59:15,917
Узнемирена, рекла ми је да је мој уговор
била само шала

1033
00:59:16,086 --> 00:59:19,371
и да ћу боље
да остане код куће. Ме !

1034
00:59:19,547 --> 00:59:22,714
Шта ако и ја теби кажем...
ста?

1035
00:59:22,884 --> 00:59:24,793
Да је овај уговор био неозбиљан.

1036
00:59:24,969 --> 00:59:28,967
Да постоји веома згодан воз
8:46 ујутро за повратак кући.

1037
00:59:32,352 --> 00:59:36,349
Рекао бих да је то она
који га је поставио.

1038
00:59:36,522 --> 00:59:40,022
И да си ти други Јуда.

1039
00:59:40,193 --> 00:59:42,066
Сви су против мене.

1040
00:59:42,236 --> 00:59:44,063
Желе да ми блокирају пут.

1041
00:59:44,238 --> 00:59:46,445
Али ја ћу срушити блокаде на путу.

1042
00:59:46,616 --> 00:59:50,281
Тешко лицемерима,
лажној браћи, разбојницима.

1043
00:59:50,453 --> 00:59:52,778
разбићу их као стакло.

1044
00:59:52,955 --> 00:59:55,660
Како мени? мени?
Смири се.

1045
00:59:55,833 --> 00:59:59,831
Рекао сам ти то у шали.
То је била само шала.

1046
01:00:00,004 --> 01:00:02,376
Лошег укуса, господине.

1047
01:00:02,548 --> 01:00:04,671
Дођи овамо.
За мене или против мене?

1048
01:00:04,842 --> 01:00:06,669
За тебе, да видимо!

1049
01:00:08,429 --> 01:00:09,429
Добро.

1050
01:00:09,597 --> 01:00:11,423
Седи.

1051
01:00:12,892 --> 01:00:17,221
Ако ми данас помогнеш,
помоћи ћу ти касније.

1052
01:00:17,396 --> 01:00:19,187
Ох, хвала ти!
Како си добар!

1053
01:00:19,356 --> 01:00:21,183
Не захваљуј ми.

1054
01:00:21,358 --> 01:00:23,398
Слушај. Слушај.
Пардон.

1055
01:00:23,610 --> 01:00:25,354
Не може се ништа против мене учинити

1056
01:00:25,529 --> 01:00:28,198
ако останем у контакту са менаџментом.

1057
01:00:28,365 --> 01:00:30,986
Тренутно сам изгубио овај контакт.

1058
01:00:31,743 --> 01:00:35,409
Имате ли довољно контроле и ауторитета?

1059
01:00:35,581 --> 01:00:37,407
близу овог џиновског вратара

1060
01:00:37,583 --> 01:00:39,871
да ме доведеш на место?

1061
01:00:40,043 --> 01:00:43,329
Можда и ради
део кабале.

1062
01:00:43,505 --> 01:00:45,130
Ох !

1063
01:00:46,508 --> 01:00:48,714
Све је објашњено.

1064
01:00:52,347 --> 01:00:54,636
И онда, шта да се ради?

1065
01:00:54,808 --> 01:00:59,137
Узећете ове папире,
гађање листова.

1066
01:00:59,312 --> 01:01:02,515
Уђите кроз врата особља.

1067
01:01:02,691 --> 01:01:04,315
Има ли консијержа?

1068
01:01:04,484 --> 01:01:05,895
Да.

1069
01:01:06,069 --> 01:01:07,232
Гиант?

1070
01:01:07,404 --> 01:01:09,480
Не, веома мали.
Ох, мала?

1071
01:01:09,656 --> 01:01:12,610
Ходајте испред њега са самопоуздањем
и рећи "лабораторија".

1072
01:01:12,784 --> 01:01:14,195
Лабораторија?

1073
01:01:14,369 --> 01:01:17,904
Ако пита зашто, реците „Аструц“.

1074
01:01:18,081 --> 01:01:19,243
Аструц?

1075
01:01:19,415 --> 01:01:22,369
Да, ја сам.
Аструц?

1076
01:01:22,543 --> 01:01:23,954
Аструц.

1077
01:01:24,128 --> 01:01:25,128
Добро.

1078
01:01:25,254 --> 01:01:27,247
Лабораторија, Аструц.

1079
01:01:27,423 --> 01:01:29,250
Аструц, лабораторија.

1080
01:01:29,425 --> 01:01:32,260
Врло добро. зар не?

1081
01:01:33,888 --> 01:01:36,046
Па, Аструц...

1082
01:01:36,224 --> 01:01:38,050
Довиђења.
ћао.

1083
01:01:41,771 --> 01:01:44,641
Да ли сте имали тајни интервју са њим?

1084
01:01:44,815 --> 01:01:46,725
Уопште није тајна.

1085
01:01:46,901 --> 01:01:48,728
Било је на тераси хотела.

1086
01:01:48,903 --> 01:01:50,527
Никоме о томе ниси рекао.

1087
01:01:50,696 --> 01:01:53,270
Не морам све да ти говорим.

1088
01:01:53,449 --> 01:01:55,738
Правите смешне тајне.

1089
01:01:55,910 --> 01:01:57,867
Сцхпоунтз то не ради.

1090
01:01:58,037 --> 01:02:00,658
Каже да желиш да му уништиш каријеру.

1091
01:02:00,831 --> 01:02:02,290
Да ли си му понудио чизму?

1092
01:02:02,458 --> 01:02:03,738
Он верује у то.

1093
01:02:03,918 --> 01:02:07,962
Рекао је да ће све сломити
који би му препречио пут.

1094
01:02:08,130 --> 01:02:12,626
Био је толико претенциозан да сам му рекла
дати савете да уђете овде.

1095
01:02:12,801 --> 01:02:14,212
Научићемо га лекцију.

1096
01:02:17,139 --> 01:02:18,139
Лабораторија.

1097
01:02:18,265 --> 01:02:19,890
За кога?
господине Аструц.

1098
01:02:20,058 --> 01:02:21,434
У кантини.
ХВАЛА.

1099
01:02:29,401 --> 01:02:31,857
Наполеон! Наполеон!

1100
01:02:32,029 --> 01:02:34,698
Шта је ово?

1101
01:02:34,865 --> 01:02:38,732
На теби је, дођи,
г. Наполеон.

1102
01:02:38,910 --> 01:02:40,321
Дођи.
Јесте ли спремни?

1103
01:02:40,495 --> 01:02:42,369
Наравно да смо спремни.

1104
01:02:42,539 --> 01:02:44,828
Мислим спреман.
Али савршено.

1105
01:02:45,000 --> 01:02:47,669
Статисти су добро увежбали
како треба.

1106
01:02:47,836 --> 01:02:50,505
Знате, ово је 37. пут.

1107
01:02:50,672 --> 01:02:53,080
Новац одлази, а филм се не завршава.

1108
01:02:53,258 --> 01:02:55,464
Мој уговор истиче вечерас.

1109
01:02:55,635 --> 01:02:57,877
од сутра,
то је 20.000 Ф више дневно.

1110
01:02:58,054 --> 01:03:00,343
Али завршавам вечерас.

1111
01:03:00,515 --> 01:03:04,263
Ако овај пут не успе,
Ја пуцам из револвера

1112
01:03:04,435 --> 01:03:08,765
и пререзам гркљан
бритвом шминкера.

1113
01:03:08,940 --> 01:03:10,564
Смири се. Смири се.

1114
01:03:10,733 --> 01:03:12,856
миран сам.
И пођи са мном.

1115
01:03:13,027 --> 01:03:16,396
Господине Попе, дођите.
Ви такође.

1116
01:03:16,572 --> 01:03:18,814
Биће величанствено, биће сјајно.

1117
01:03:18,991 --> 01:03:22,325
Биће сјајно.
Пажња, Наполеоне, пажња.

1118
01:03:22,495 --> 01:03:24,238
Сцусатеми, сигнори.

1119
01:03:24,413 --> 01:03:26,157
Аванти. Аванти.

1120
01:03:30,670 --> 01:03:32,294
ко је овај момак?

1121
01:03:32,463 --> 01:03:35,583
Ово је Бодигар Глазунов,
Немац или Турчин.

1122
01:03:35,758 --> 01:03:38,427
Има руско име
и говори са италијанским акцентом.

1123
01:03:38,594 --> 01:03:41,714
То му је омогућило да постане
велики француски редитељ.

1124
01:03:41,889 --> 01:03:45,175
Да ли је талентован?
Шта мислите да би он урадио с тим?

1125
01:03:45,351 --> 01:03:48,802
Желео је да направи велику сцену
и не измиче се.

1126
01:03:48,979 --> 01:03:51,138
Шта ако му пошаљемо сцхпоунтз?

1127
01:03:51,315 --> 01:03:54,518
Обично га облачимо и шминкамо.

1128
01:03:54,693 --> 01:03:57,231
Доведен је у средину сцене.

1129
01:03:57,404 --> 01:04:00,156
Било би петарде.
И ударци у задњицу.

1130
01:04:00,324 --> 01:04:01,866
Глазунов ће певати.

1131
01:04:02,034 --> 01:04:06,411
У ентузијазму свог гнева,
знаћемо му матерњи језик.

1132
01:04:06,663 --> 01:04:08,288
Ја нисам један.

1133
01:04:08,582 --> 01:04:09,745
Здраво, господо.

1134
01:04:09,917 --> 01:04:11,197
Ах!

1135
01:04:12,252 --> 01:04:15,004
Да ли ти је пријатељ рекао?
Да, рекао нам је.

1136
01:04:15,172 --> 01:04:17,663
Рекао ти је какве потешкоће
били су ми изазвани

1137
01:04:17,841 --> 01:04:21,625
тајним и суптилним утицајем?

1138
01:04:21,803 --> 01:04:24,259
Кабала, мислим.
Било је изнуђено.

1139
01:04:24,514 --> 01:04:27,764
Чим сам стигао,
ова кабала је била принуђена...

1140
01:04:28,018 --> 01:04:29,512
...да се одселим.

1141
01:04:29,978 --> 01:04:32,683
Захваљујући њему, ево ме на месту.

1142
01:04:32,856 --> 01:04:36,141
Одушевљени смо, било је хитно.

1143
01:04:36,401 --> 01:04:39,070
Морам признати да је ова завера

1144
01:04:39,237 --> 01:04:43,317
учинио да трпим дубоко понижење.

1145
01:04:43,491 --> 01:04:47,655
Ушао сам под лажним изговором
кроз мала врата.

1146
01:04:47,829 --> 01:04:50,783
- За све постоји почетак.
- Било је романтично.

1147
01:04:50,957 --> 01:04:54,077
У извесном смислу, али хоћу
рећи ти добру ствар.

1148
01:04:54,252 --> 01:04:57,917
И желим све
оствари свој профит од тога.

1149
01:04:58,089 --> 01:05:02,039
Ушао сам кроз мала врата,
али ћу изаћи крај главног.

1150
01:05:02,302 --> 01:05:04,175
То ћу ти одговорити.

1151
01:05:04,345 --> 01:05:06,670
Можда и раније него што мислите.

1152
01:05:06,848 --> 01:05:10,762
Биће суза
и шкргутање зуба.

1153
01:05:10,935 --> 01:05:13,687
Вероватно је.
Ударац отпозади.

1154
01:05:14,689 --> 01:05:18,022
не, господине,
не... кабал.

1155
01:05:18,192 --> 01:05:20,766
Уђимо у акцију.
СО ?

1156
01:05:21,237 --> 01:05:23,775
Управо сам видео г. Меиербоома.

1157
01:05:23,948 --> 01:05:26,190
Био је веома заинтересован за вашу посету.

1158
01:05:26,367 --> 01:05:28,194
Да. Имате ли мојих 10,000 Ф?

1159
01:05:28,369 --> 01:05:30,445
Да, где је његових 10,000 Ф?

1160
01:05:30,621 --> 01:05:33,575
Г. Меиербоом је дао чек
секретару

1161
01:05:33,749 --> 01:05:35,124
ко ће ти то донети.

1162
01:05:35,292 --> 01:05:38,661
Али мораћемо да снимимо мало теста.

1163
01:05:41,340 --> 01:05:45,005
Да ли да прихватим?
Апсолутно морате.

1164
01:05:45,177 --> 01:05:47,419
У твом интересу.
ДОБРО.

1165
01:05:47,596 --> 01:05:50,467
Од чега се састоји овај тест?

1166
01:05:51,517 --> 01:05:53,723
Разумеш, драга моја,
то је само тест.

1167
01:05:53,894 --> 01:05:56,895
Ово је да вас класификујем,
да вас проценим.

1168
01:05:57,064 --> 01:05:59,519
То је за изглед, за приступ,

1169
01:05:59,691 --> 01:06:02,017
посебно за власт.
Ох да ?

1170
01:06:02,194 --> 01:06:05,195
Да, биће то вредна лекција за вас.

1171
01:06:05,364 --> 01:06:09,575
Нема сумње. шта ме плаши,
То је шминка.

1172
01:06:09,951 --> 01:06:13,285
Питам се да ли је ова шминка

1173
01:06:13,455 --> 01:06:15,993
није ми одузео сав израз лица.

1174
01:06:16,166 --> 01:06:18,621
Никако, напротив.

1175
01:06:19,294 --> 01:06:21,785
Искрено, шминкер...

1176
01:06:24,216 --> 01:06:26,504
Не препознајем себе.

1177
01:06:26,676 --> 01:06:30,294
Да видимо, шта је са оком?
Изглед, шта ћеш са њим?

1178
01:06:30,472 --> 01:06:34,137
Све је у оку.
Ах, у праву си.

1179
01:06:34,934 --> 01:06:37,093
Све је у оку.
Да.

1180
01:06:37,270 --> 01:06:40,224
Обећаваш ми да се зовем
неће бити на постеру?

1181
01:06:40,398 --> 01:06:42,058
Нема опасности.

1182
01:06:42,233 --> 01:06:45,104
Не знам да ли ћу бити добар

1183
01:06:45,278 --> 01:06:47,603
и не знам како ће то испасти.

1184
01:06:47,780 --> 01:06:51,280
Знамо то. урадићете
сензационалан улаз

1185
01:06:51,451 --> 01:06:54,570
и сјајан излаз!

1186
01:06:55,413 --> 01:06:57,037
ХВАЛА.

1187
01:06:57,206 --> 01:06:59,246
Па, идемо.
Збогом, шминкеру.

1188
01:06:59,417 --> 01:07:00,697
Збогом, господине.

1189
01:07:00,877 --> 01:07:03,415
Молим вас прођите, мој генерале.

1190
01:07:16,308 --> 01:07:18,385
Схх!

1191
01:07:22,314 --> 01:07:24,058
Реци... ух...

1192
01:07:24,233 --> 01:07:26,060
Слушајте, пријатељи моји.

1193
01:07:26,235 --> 01:07:30,067
Ово је најлепша сцена у филму.
Мора да је величанствено.

1194
01:07:30,239 --> 01:07:32,564
молим те
Вас питам.

1195
01:07:32,741 --> 01:07:34,817
Да ли плаче? Не ?

1196
01:07:34,994 --> 01:07:36,701
Па, светлост!

1197
01:07:36,870 --> 01:07:39,788
Имате ли свој текст?
Да, имам га.

1198
01:07:39,957 --> 01:07:41,665
Рецитуј то једном тихим гласом.

1199
01:07:41,834 --> 01:07:44,122
тихим гласом?
Да.

1200
01:07:44,294 --> 01:07:46,583
шшш
Ја сам, Наполеоне.

1201
01:07:46,755 --> 01:07:49,376
Ја сам Наполеон. Само напред.

1202
01:07:49,550 --> 01:07:51,044
Сире!

1203
01:07:52,636 --> 01:07:55,127
То је у име велике војске

1204
01:07:55,305 --> 01:07:58,555
у знак сећања на Ватерло
и у ишчекивању Сте-Елене

1205
01:07:58,725 --> 01:08:01,395
да долазим да се опростим од тебе или боље речено...

1206
01:08:01,561 --> 01:08:03,471
Ах, шешир!

1207
01:08:03,647 --> 01:08:05,355
...збогом.
Ето, падам на колена.

1208
01:08:05,524 --> 01:08:07,018
Да, то је то, то је то.

1209
01:08:07,192 --> 01:08:09,149
шешир...

1210
01:08:12,239 --> 01:08:13,697
како си?
Да, веома добро.

1211
01:08:13,865 --> 01:08:16,736
Трчим кући
као да силазим са коња?

1212
01:08:16,910 --> 01:08:19,745
То је то.
Ако Наполеон проговори, прекинућу га.

1213
01:08:19,913 --> 01:08:22,830
Од ауторитета.
Рачунајте на мене, пресећи ћу га.

1214
01:08:22,999 --> 01:08:25,668
Пст, шшш!
Када треба некога да исечеш...

1215
01:08:28,755 --> 01:08:30,130
Трчи!

1216
01:08:30,298 --> 01:08:34,082
"Наполеон, увек први",
сцена 94, 38. пут.

1217
01:08:34,260 --> 01:08:37,261
38.?! нисам био тамо,
очигледно...

1218
01:08:38,473 --> 01:08:40,300
Збогом децо моја!

1219
01:08:40,475 --> 01:08:41,589
Предиван глас.

1220
01:08:41,768 --> 01:08:45,302
Моје жеље ће те увек пратити.

1221
01:08:45,480 --> 01:08:48,434
Сачувај моје сећање.

1222
01:08:49,233 --> 01:08:50,015
ДОБРО.

1223
01:08:50,193 --> 01:08:52,518
Ок, хајде.
да ли је мој?

1224
01:08:54,238 --> 01:08:59,114
Господине, у знак сећања на Ватерло
и у ишчекивању Сте-Елене,

1225
01:08:59,285 --> 01:09:01,740
Дошао сам да се опростим од тебе.
Збогом!

1226
01:09:01,912 --> 01:09:06,206
Хумор и салве смеха

1227
01:09:12,214 --> 01:09:17,256
Виче на италијанском

1228
01:09:17,428 --> 01:09:19,504
...

1229
01:09:41,451 --> 01:09:42,994
За мене.

1230
01:09:43,161 --> 01:09:45,569
Урадили су ми ово.

1231
01:10:05,725 --> 01:10:07,967
Сакрио се у прибор.

1232
01:10:08,144 --> 01:10:11,311
Не, не иди тамо, он је сиромашан момак.

1233
01:10:11,481 --> 01:10:13,687
Захваљујући њему направићемо још једну марку.

1234
01:10:13,858 --> 01:10:15,685
Хајде да се претварамо да је негде другде.

1235
01:10:30,375 --> 01:10:32,581
Ох ! Хајде!

1236
01:10:37,715 --> 01:10:39,423
Реци, стари.

1237
01:10:39,592 --> 01:10:40,967
Ох !

1238
01:10:41,135 --> 01:10:44,800
Бар га нису ударили?
Ох ! Ох !

1239
01:10:44,972 --> 01:10:48,424
не схватај то тако,
Није трагично.

1240
01:10:48,684 --> 01:10:49,847
То је шала.

1241
01:10:50,019 --> 01:10:52,427
Нисмо хтели да те повредимо.

1242
01:10:52,605 --> 01:10:55,855
Мало си претерао.
То је пријатељска лекција.

1243
01:10:56,025 --> 01:10:58,777
Што се мора прихватити радосно.
Иренее!

1244
01:11:00,988 --> 01:11:02,648
Да ли ће полудети?

1245
01:11:04,241 --> 01:11:06,993
У праву сам.

1246
01:11:07,161 --> 01:11:09,284
Да, мислио сам да плаче.

1247
01:11:09,455 --> 01:11:10,783
Ја, плачем?

1248
01:11:10,956 --> 01:11:12,616
За шта?

1249
01:11:12,791 --> 01:11:14,583
Зато што сам се шалио са тобом?

1250
01:11:14,752 --> 01:11:18,417
Јеси ли се шалио са нама?
Каква шала?

1251
01:11:18,589 --> 01:11:20,628
Не разумете?

1252
01:11:20,799 --> 01:11:21,997
Ти ништа не разумеш.

1253
01:11:22,176 --> 01:11:24,085
Шта треба да разумемо?

1254
01:11:24,261 --> 01:11:27,297
у овом случају,
сцхпоунтзе сте ви.

1255
01:11:27,472 --> 01:11:30,473
Нисам ходао ни секунде.

1256
01:11:30,642 --> 01:11:34,094
Ова прича је превише глупо састављена.

1257
01:11:34,271 --> 01:11:37,936
Стварно си веровао
да сам желео да правим биоскоп?

1258
01:11:38,191 --> 01:11:41,691
Нисмо баш веровали,
али ти си то рекао.

1259
01:11:41,945 --> 01:11:44,899
Али рекао сам...
Знате ли зашто?

1260
01:11:45,073 --> 01:11:48,442
Кад сам видео да имам посла
гомили имбецила,

1261
01:11:48,618 --> 01:11:49,994
бездушан,

1262
01:11:50,996 --> 01:11:52,538
Забављао сам се са њима.

1263
01:11:52,706 --> 01:11:54,663
Ово није добротворно од вас.

1264
01:11:54,833 --> 01:11:57,240
Зашто бих био добротворан?

1265
01:11:57,419 --> 01:12:01,712
Знаш неке, ти
добротворни људи?

1266
01:12:02,465 --> 01:12:04,754
Покажи ми један овде.

1267
01:12:04,926 --> 01:12:07,595
Ако једног дана сретнеш шпунца,

1268
01:12:07,762 --> 01:12:09,470
или будала,

1269
01:12:09,639 --> 01:12:12,759
нећеш покушати
да му се ругају?

1270
01:12:12,934 --> 01:12:14,309
само,

1271
01:12:14,477 --> 01:12:17,431
да би успео,
то ће морати да се уради

1272
01:12:17,605 --> 01:12:19,349
вештије.

1273
01:12:19,524 --> 01:12:21,600
Са много више духа.

1274
01:12:22,610 --> 01:12:25,564
Срећом сте наишли на мене.

1275
01:12:25,738 --> 01:12:29,439
Ја сам те ставио у кутију.

1276
01:12:29,700 --> 01:12:32,986
Добро си урадио.
Не схватамо ово лоше.

1277
01:12:33,162 --> 01:12:35,997
Нисмо увређени.
Напротив.

1278
01:12:36,165 --> 01:12:39,700
Сматрам да сте веома духовни.
Чак је и елегантно.

1279
01:12:40,461 --> 01:12:42,418
Оно што си покушао да урадиш,

1280
01:12:42,588 --> 01:12:44,331
није баш елегантан.

1281
01:12:44,507 --> 01:12:46,131
Посебно ти.

1282
01:12:46,300 --> 01:12:48,458
Лажни Американац.

1283
01:12:48,636 --> 01:12:50,463
Да сам ја сиромах, ја,

1284
01:12:50,638 --> 01:12:53,259
да ми није остао ни пени у џепу,

1285
01:12:54,058 --> 01:12:55,433
шта би ти урадио?

1286
01:12:55,684 --> 01:12:57,095
Позвали бисмо те на ручак.

1287
01:12:57,269 --> 01:12:58,847
Платили бисмо вашу карту.

1288
01:12:59,104 --> 01:13:01,180
Хвала, не вреди.

1289
01:13:01,357 --> 01:13:03,682
Требало би то да урадимо.

1290
01:13:03,859 --> 01:13:06,611
Ти би се претварао
јер нисам разумео...

1291
01:13:06,862 --> 01:13:09,982
...и били бисмо кажњени
карте за воз.

1292
01:13:10,157 --> 01:13:11,157
То је фер и логично.

1293
01:13:11,283 --> 01:13:13,026
Ово вас питамо као услугу.

1294
01:13:13,202 --> 01:13:15,871
Када ћемо знати
да си нас исмевао,

1295
01:13:16,038 --> 01:13:17,496
бићемо смешни.

1296
01:13:17,748 --> 01:13:19,076
Штета за тебе.

1297
01:13:19,249 --> 01:13:22,001
Јадница, свиђа ми се,
ову снагу карактера.

1298
01:13:22,169 --> 01:13:24,457
Јесам ли ја то што кажеш „јадница“?

1299
01:13:24,630 --> 01:13:26,088
Јадни фотограф.

1300
01:13:28,383 --> 01:13:31,586
Слушајте ме пажљиво сви,
колико си ти.

1301
01:13:32,262 --> 01:13:36,176
ја сам богат,
Ја сам у послу.

1302
01:13:36,349 --> 01:13:38,342
Отац ми је оставио у наследство.

1303
01:13:38,518 --> 01:13:42,468
свуда имам канцеларије,
� Марсеј, Лион и Париз.

1304
01:13:42,647 --> 01:13:47,024
када сам те упознао,
Дошао сам да поздравим ујака.

1305
01:13:47,193 --> 01:13:49,151
Његов посао није ишао добро.

1306
01:13:49,320 --> 01:13:52,321
Отишао сам да га спонзоришем.
Да.

1307
01:13:52,490 --> 01:13:54,447
Да, јер ја

1308
01:13:54,617 --> 01:13:56,242
имам добро срце.

1309
01:13:56,411 --> 01:13:59,328
Не исмевам идиоте.

1310
01:13:59,497 --> 01:14:03,411
И као тада,
мој посао ме је звао у Париз,

1311
01:14:03,585 --> 01:14:08,709
Дошао сам да видим
докле бисте гурнули суровост.

1312
01:14:09,966 --> 01:14:11,590
Видео сам.

1313
01:14:12,510 --> 01:14:13,885
ја сам поправљен.

1314
01:14:14,720 --> 01:14:18,635
карте за воз,
Могао бих вам све платити за то.

1315
01:14:18,808 --> 01:14:21,346
И за све сцхпоунтз у свемиру.

1316
01:14:21,602 --> 01:14:25,054
То би био добар договор
за железницу.

1317
01:14:27,775 --> 01:14:31,773
Господо, шеф би хтео
одмах разговарати са вама.

1318
01:14:31,946 --> 01:14:33,357
г. Меиербоом?
Да.

1319
01:14:33,531 --> 01:14:35,274
Ту је велика несрећа.

1320
01:14:35,449 --> 01:14:38,534
Ено руског режисера који виче.

1321
01:14:38,702 --> 01:14:39,402
Он је у агонији.

1322
01:14:39,662 --> 01:14:42,616
Довели су идиота из Марсеја.

1323
01:14:42,790 --> 01:14:45,459
Не дозвољавам да се доведе идиот

1324
01:14:45,626 --> 01:14:47,204
на висоравни где сам.

1325
01:14:47,378 --> 01:14:49,619
разумем те.
разумем те.

1326
01:14:49,797 --> 01:14:53,415
Натерао сам их да позову
да предузме санкције.

1327
01:14:54,551 --> 01:14:56,295
Не, не, не, драги пријатељу.

1328
01:14:56,470 --> 01:14:58,344
Не могу више да добијем инспирацију.

1329
01:14:58,514 --> 01:15:02,381
Нерви су ми нерасположени.
Не могу више.

1330
01:15:02,768 --> 01:15:05,934
Шта кажеш на мало вискија
У кантини?

1331
01:15:06,104 --> 01:15:08,430
Могао би то да окренеш данас поподне.

1332
01:15:08,607 --> 01:15:10,979
Један виски, два вискија, три?

1333
01:15:11,151 --> 01:15:12,776
Покушаћу.

1334
01:15:12,944 --> 01:15:15,566
Покушаћу.
Полако, одвешћу те.

1335
01:15:15,739 --> 01:15:17,399
Четири вискија, можда.

1336
01:15:20,952 --> 01:15:21,952
Идемо ?

1337
01:15:22,162 --> 01:15:25,163
Побрини се за њега,
срешћемо се после борбе.

1338
01:15:25,415 --> 01:15:28,036
Он ће нам задати тешкоће.
Ах, то...

1339
01:15:28,210 --> 01:15:31,993
Викаће и у својој канцеларији,
Није добро за звук.

1340
01:15:32,172 --> 01:15:34,745
Хоћемо ли му рећи истину?
Наравно.

1341
01:15:34,924 --> 01:15:39,052
Доста нам је и порока,
а да не буду и лажови.

1342
01:15:39,220 --> 01:15:40,928
Ок, па, идемо.

1343
01:15:48,104 --> 01:15:50,856
Па, да ли разумете?

1344
01:15:53,401 --> 01:15:56,236
Схватио сам од првог дана.

1345
01:15:56,404 --> 01:16:00,947
Одлазим од тебе, биће подне.
Идем у управни одбор.

1346
01:16:01,117 --> 01:16:04,450
Иренеа, без глупости, нема користи.

1347
01:16:05,705 --> 01:16:07,532
Колико имаш у џепу?

1348
01:16:07,707 --> 01:16:08,869
Ме ?

1349
01:16:09,041 --> 01:16:10,536
1,50 франака.

1350
01:16:10,710 --> 01:16:12,334
Па шта ћеш да урадиш?

1351
01:16:12,503 --> 01:16:13,997
Било шта.

1352
01:16:14,171 --> 01:16:15,831
Или чак ништа.

1353
01:16:16,007 --> 01:16:17,880
не размишљам ни о чему.

1354
01:16:18,050 --> 01:16:18,832
Не знам више где сам.

1355
01:16:19,010 --> 01:16:22,959
Ти си у студију и вечерас,
имаћете своју карту.

1356
01:16:23,139 --> 01:16:26,258
Још једна карта?
Људи причају само са мном о томе.

1357
01:16:26,434 --> 01:16:31,226
Као да је лек за све.
Неће ме излечити да сам имбецил.

1358
01:16:31,397 --> 01:16:33,888
Кад би само ишли возом,
било би тако лепо.

1359
01:16:34,066 --> 01:16:35,560
Упозорио сам те.

1360
01:16:35,734 --> 01:16:37,857
Ово је нешто најстрашније.

1361
01:16:38,028 --> 01:16:39,937
Требало је да разумем.

1362
01:16:40,990 --> 01:16:42,863
нисам разумео.

1363
01:16:43,033 --> 01:16:46,734
Зато што си чист, ти си...

1364
01:16:46,912 --> 01:16:48,988
Цоуиллон.
Али не, никако.

1365
01:16:49,164 --> 01:16:52,082
Ваше самопоуздање вас је заслепило.

1366
01:16:52,334 --> 01:16:55,454
Коме да верујем? У мени?

1367
01:16:55,629 --> 01:16:57,954
Односно, дивио сам се себи.

1368
01:16:58,131 --> 01:17:00,005
Заиста није било ничега.

1369
01:17:00,175 --> 01:17:04,089
Не само да сам се дивио себи,
али сам друге презирао.

1370
01:17:04,262 --> 01:17:07,963
То је била последица
од дивљења које сам имао према себи.

1371
01:17:08,141 --> 01:17:10,050
И са врха мог пиједестала,

1372
01:17:10,227 --> 01:17:13,845
остали су ми се чинили мали, мали,

1373
01:17:14,022 --> 01:17:17,225
ситан, глуп.

1374
01:17:18,026 --> 01:17:19,224
То је грозно.

1375
01:17:19,486 --> 01:17:22,605
За овакво разочарење,
нећете веровати...

1376
01:17:22,864 --> 01:17:27,692
Не верујем више ништа.
Не видим ово као трагично.

1377
01:17:27,869 --> 01:17:31,653
Несреће будале
немој никог да плаче.

1378
01:17:31,831 --> 01:17:33,076
Чак ни он.

1379
01:17:33,249 --> 01:17:35,206
Оно што посебно жалим,

1380
01:17:35,376 --> 01:17:37,286
Ово је моје понашање у прошлости.

1381
01:17:37,462 --> 01:17:39,371
Зато држи мог ујака.

1382
01:17:39,547 --> 01:17:41,836
Од срца сам га презирао.

1383
01:17:42,008 --> 01:17:45,293
С љубављу, али сам га презирао.

1384
01:17:45,553 --> 01:17:48,174
Ниси био у праву.
Ох не.

1385
01:17:48,639 --> 01:17:52,388
Радио је да ме нахрани
и дао ми џепарац.

1386
01:17:52,560 --> 01:17:55,431
Разговарао сам с њим дрско

1387
01:17:55,605 --> 01:17:59,021
са висине моје претензије
и моја глупост.

1388
01:17:59,192 --> 01:18:01,861
Стидила сам се продавнице.

1389
01:18:02,028 --> 01:18:04,732
Али продавница је та која би требала да има
стидим се себе.

1390
01:18:04,905 --> 01:18:07,112
Нећеш да правиш драму од тога?

1391
01:18:07,366 --> 01:18:12,823
Мислио сам да сам неко.
Схватам да сам нико.

1392
01:18:12,997 --> 01:18:14,657
То је направило велику разлику.

1393
01:18:14,832 --> 01:18:17,453
Ако никада не постанеш
филмска звезда,

1394
01:18:17,626 --> 01:18:20,793
има и других професија.
Не за мене, не.

1395
01:18:20,963 --> 01:18:24,166
Ја сам студирао
у „Поур Воус” и „Цин�монде”.

1396
01:18:24,341 --> 01:18:26,666
Нећу бити дувански инжењер.

1397
01:18:26,844 --> 01:18:29,928
Многи људи нису
инжењери дувана.

1398
01:18:30,180 --> 01:18:32,671
Не знам ништа да радим.

1399
01:18:32,850 --> 01:18:34,759
Не знам ни ексер да закуцам.

1400
01:18:34,935 --> 01:18:38,849
Једном сам хтео да пробам
и сломио сам прст.

1401
01:18:39,022 --> 01:18:42,356
Не, ја сам потпуни пропалица.

1402
01:18:42,526 --> 01:18:44,933
Тужни претенциозни господине.

1403
01:18:45,112 --> 01:18:46,357
Добро за ништа.

1404
01:18:46,530 --> 01:18:48,855
Ујак ми је говорио:

1405
01:18:49,032 --> 01:18:51,986
„Ни за шта ниси добар,
али лош у свему."

1406
01:18:52,160 --> 01:18:55,612
Када је био веома љут,
рекао ми је:

1407
01:18:55,789 --> 01:18:57,995
„Одлази, бескорисно.

1408
01:18:58,166 --> 01:19:00,788
"Иди и удави се."

1409
01:19:02,045 --> 01:19:03,872
Требао сам то да урадим.

1410
01:19:09,552 --> 01:19:12,672
Понашали сте се као ниткови.

1411
01:19:12,847 --> 01:19:16,299
Људи који дугују сав свој новац

1412
01:19:16,476 --> 01:19:18,884
и све њихове радости у биоскопу

1413
01:19:19,062 --> 01:19:22,762
треба имати поштовање
за ударац.

1414
01:19:23,024 --> 01:19:25,693
Одлагањем краја овог „Наполеона“

1415
01:19:25,860 --> 01:19:29,276
одложили сте посао
наше „Манон Леско”.

1416
01:19:29,447 --> 01:19:33,492
Ова шармантна шала
коштаће ме најмање 25.000 Ф.

1417
01:19:33,660 --> 01:19:34,660
СО ?

1418
01:19:34,994 --> 01:19:38,161
Немаш шта да кажеш. Ја, да.

1419
01:19:39,040 --> 01:19:41,578
Када радите у Меиербоому,

1420
01:19:41,751 --> 01:19:44,456
он је ваш шеф и изнад свега, ваш пријатељ.

1421
01:19:44,629 --> 01:19:48,461
Када то радите о свом трошку,
виц вредан 25.000 франака,

1422
01:19:48,633 --> 01:19:53,971
позивамо га, да може
насмеј се и ти.

1423
01:19:54,680 --> 01:19:57,254
Да смо знали...
ја бих га пољубила.

1424
01:19:59,435 --> 01:20:02,602
Ти ниси шик.
Не, ниси шик.

1425
01:20:02,772 --> 01:20:06,983
радим цео дан.
Трчим испред коњице.

1426
01:20:07,151 --> 01:20:12,607
Цео дан тражим
новац за следећи филм.

1427
01:20:12,781 --> 01:20:15,451
Адвокат, који је песник,
већ ме види у тамници

1428
01:20:15,618 --> 01:20:17,740
а ти, ти правиш биоскоп.

1429
01:20:18,412 --> 01:20:22,457
Збијаш смешне шале
и никад ме не позиваш.

1430
01:20:22,708 --> 01:20:24,250
За шта?
Не усуђујемо се.

1431
01:20:24,501 --> 01:20:27,372
Јер... па...

1432
01:20:27,629 --> 01:20:28,661
јер...

1433
01:20:28,922 --> 01:20:32,089
Да, јер сам стар.

1434
01:20:32,259 --> 01:20:34,548
Знате ли када остаримо?

1435
01:20:34,720 --> 01:20:37,008
Кад те млади изневере.

1436
01:20:37,180 --> 01:20:38,675
Кад смо сви упознати...

1437
01:20:39,141 --> 01:20:41,429
...и нико ти не каже "ти".

1438
01:20:41,601 --> 01:20:43,641
Сви сте тамо, говорите неформално,

1439
01:20:43,812 --> 01:20:47,596
редитељи, глумци,
машинисти.

1440
01:20:47,774 --> 01:20:52,732
Радите и једете заједно,
заједно збијате шале.

1441
01:20:52,988 --> 01:20:57,116
Ти си као букет
пуна интелигенције,

1442
01:20:57,284 --> 01:20:59,075
од пријатељства, од смеха.

1443
01:20:59,244 --> 01:21:03,028
Покушао сам да се увучем.
Нема шта да се ради.

1444
01:21:03,206 --> 01:21:06,326
Ипак, ако једном,
ставио си ме у ово,

1445
01:21:06,501 --> 01:21:08,790
да си ми рекао виц,

1446
01:21:08,962 --> 01:21:12,331
Мислио сам да сам успео да прођем

1447
01:21:12,507 --> 01:21:14,749
испод канапа који везује букет.

1448
01:21:14,926 --> 01:21:17,547
Али то! Ах да, никад!

1449
01:21:18,179 --> 01:21:21,429
Он је Јеврејин и он је газда.

1450
01:21:22,016 --> 01:21:23,016
г. Меиербоом...

1451
01:21:23,184 --> 01:21:25,722
Изволите, "Мр. Меиербоом".

1452
01:21:25,895 --> 01:21:31,316
Кад ме нема, мораш
реци "тај идиот Меиербоом".

1453
01:21:31,484 --> 01:21:34,604
Али никада када се сретнемо,
Нећу га наћи

1454
01:21:34,779 --> 01:21:38,907
ко би био љубазан да каже:
"Па, стари, како си?"

1455
01:21:39,075 --> 01:21:42,278
Ово пријатељство се никада неће вратити.

1456
01:21:42,453 --> 01:21:45,869
А то је, управо, старост.

1457
01:21:46,040 --> 01:21:48,163
Хајде, хајде, раскините.

1458
01:21:48,417 --> 01:21:51,584
Али г. Меиербоом...
У реду је, у реду је, господине.

1459
01:21:51,754 --> 01:21:55,289
Одлазите, господо, одлазите.

1460
01:22:00,930 --> 01:22:02,721
Иди прави своје шале без мене.

1461
01:22:02,890 --> 01:22:07,468
Ако лажни Италијан, лажни Турчин
долази да виче на тебе,

1462
01:22:07,645 --> 01:22:10,848
коначно прави режисер,

1463
01:22:11,023 --> 01:22:13,395
дај му моју ногу у леђа.

1464
01:22:17,196 --> 01:22:19,105
Хеј, јеси ли био тамо?

1465
01:22:19,281 --> 01:22:20,905
Глупо је то што сам им рекао.

1466
01:22:21,074 --> 01:22:23,826
Ох, не! Није глупо.

1467
01:22:23,994 --> 01:22:26,911
Нисмо те позвали
на глупу шалу,

1468
01:22:27,080 --> 01:22:29,203
али би могао учинити добро дело.

1469
01:22:29,374 --> 01:22:31,663
То је мање младо.
Ако желиш.

1470
01:22:31,835 --> 01:22:36,046
То је за јадног дечака
које смо донели из Марсеја.

1471
01:22:36,214 --> 01:22:39,299
Нема више ни паре
и не жели да се врати.

1472
01:22:39,468 --> 01:22:43,002
Отишао је, залупивши вратима.
Да је тако брзо дошао кући...

1473
01:22:43,179 --> 01:22:44,923
Најрадије би да се удави.

1474
01:22:45,098 --> 01:22:47,055
Веома би погрешио.

1475
01:22:47,225 --> 01:22:48,719
шта он хоће?

1476
01:22:48,893 --> 01:22:52,512
Желео је да игра комедију,
али би се задовољио послом.

1477
01:22:52,689 --> 01:22:55,310
Јутрос ми је изгледао као луд.

1478
01:22:55,483 --> 01:22:58,520
Видећемо да ли можемо да га ставимо
до прибора.

1479
01:23:03,366 --> 01:23:04,944
Узми сандук.

1480
01:23:13,459 --> 01:23:16,875
Доћи ћу по остало.

1481
01:23:17,046 --> 01:23:18,161
То је то.

1482
01:23:26,472 --> 01:23:29,639
Сат у исправном стању.
Да ли звоно свира?

1483
01:23:29,809 --> 01:23:30,591
постоји један.

1484
01:23:30,768 --> 01:23:32,761
Велика дрвена шоља и лопта.

1485
01:23:32,937 --> 01:23:35,807
Могу ти направити један од два метра.

1486
01:23:35,981 --> 01:23:38,223
Не, велика као диња, то је довољно.

1487
01:23:39,026 --> 01:23:40,141
То је све.

1488
01:23:40,319 --> 01:23:42,775
Хоћемо ли то добити за сутра у подне?
Вреди видети.

1489
01:23:42,947 --> 01:23:44,607
Он их мора имати.

1490
01:23:44,782 --> 01:23:46,774
Има их много.
У реду је, у реду је.

1491
01:23:46,951 --> 01:23:49,821
што је најважније,
то је музичка кутија.

1492
01:23:49,995 --> 01:23:53,779
Кутија као из 1880, отприлике 50 од 30.

1493
01:23:53,958 --> 01:23:58,418
Десна ручица
а који игра „Имам добар дуван”.

1494
01:23:58,587 --> 01:23:59,832
У ком тону?
Шта ?

1495
01:24:00,005 --> 01:24:02,294
- Како то?
- Којим тоном?

1496
01:24:02,466 --> 01:24:04,708
У Д бело, Ц-диш или Д?

1497
01:24:04,885 --> 01:24:07,127
Волим да знам тачно
оно што тражимо.

1498
01:24:07,304 --> 01:24:09,925
Скоро сваки дан се заврши узвикивањем утакмица.

1499
01:24:10,098 --> 01:24:11,842
Реци ми шта желиш.

1500
01:24:12,017 --> 01:24:15,967
Не остављај ме у мраку,
То све компликује.

1501
01:24:16,146 --> 01:24:18,767
(Звижди „Имам добар дуван“)

1502
01:24:19,024 --> 01:24:22,191
стрип Иренее,
Није само у његовим цртама.

1503
01:24:22,360 --> 01:24:26,572
То је у начину на који говори,
ходати, седети.

1504
01:24:26,740 --> 01:24:29,231
У играма физиономије.

1505
01:24:29,409 --> 01:24:31,947
природно је,
не зна да је комичар.

1506
01:24:32,120 --> 01:24:33,780
Али можда има генија.

1507
01:24:33,955 --> 01:24:38,000
Ти си заљубљен, ти.
Ох, г. Меиербоом!

1508
01:24:38,168 --> 01:24:40,540
Са његовим великим зубима?

1509
01:24:40,712 --> 01:24:43,629
Мајко Гранда, зашто си то урадила
велики зуби?

1510
01:24:43,798 --> 01:24:45,791
То је да те боље поједем, дете моје.

1511
01:24:45,967 --> 01:24:48,043
Нисам ја Црвенкапа.

1512
01:24:48,219 --> 01:24:49,879
Морате бити опрезни са стриповима.

1513
01:24:50,054 --> 01:24:53,637
Они праве више штете
него лице младих вођа.

1514
01:24:53,808 --> 01:24:55,966
Ено га у прибору.

1515
01:24:56,144 --> 01:24:59,477
Не могу оставити генија
до прибора.

1516
01:24:59,647 --> 01:25:01,770
Очигледно.
Хајде да му дамо малу улогу.

1517
01:25:02,233 --> 01:25:04,024
(Он звижди)

1518
01:25:04,652 --> 01:25:06,027
Па, шта кажеш?

1519
01:25:06,195 --> 01:25:08,271
Не. Дакле, ја кажем не.

1520
01:25:08,448 --> 01:25:09,278
За шта?

1521
01:25:09,449 --> 01:25:14,110
Већ годину дана сам срећан.
Имам место које волим.

1522
01:25:14,287 --> 01:25:16,778
Ја радим једини посао
што би ме могло занимати.

1523
01:25:16,956 --> 01:25:19,873
То је луд посао.
Ја кажем не.

1524
01:25:20,042 --> 01:25:23,625
Ево шта ми треба за сутра.

1525
01:25:23,879 --> 01:25:26,335
Три мајмуна, музичка кутија,

1526
01:25:26,507 --> 01:25:29,176
кајак од туљане коже,
хорна у Е белу,

1527
01:25:29,343 --> 01:25:31,916
тракавица у тегли,

1528
01:25:32,096 --> 01:25:35,512
ветеринарски шприц
и неми папагај.

1529
01:25:35,766 --> 01:25:38,720
Све ово, ноћас ћу сањати.

1530
01:25:38,894 --> 01:25:42,345
Сутра у подне, све ћу наћи,
све изнајмљено или купљено.

1531
01:25:42,523 --> 01:25:45,192
Ако неко одбије да ми нешто прода,

1532
01:25:45,359 --> 01:25:47,731
онда ћу га украсти.
Узбудљиво је.

1533
01:25:47,903 --> 01:25:50,572
У овим условима не инсистирам.

1534
01:25:50,739 --> 01:25:54,274
Можете инсистирати,
али то неће ништа променити.

1535
01:25:54,451 --> 01:25:57,867
Ја, глумци у филмовима,
Не видим их више.

1536
01:25:58,038 --> 01:26:00,327
Гледам само додатну опрему.

1537
01:26:00,499 --> 01:26:02,538
Ако су добро одабрани,

1538
01:26:02,709 --> 01:26:04,868
ако се уклапају са декором,
филм је добар.

1539
01:26:05,045 --> 01:26:07,880
Не дивимо се довољно дизајнерима реквизита.

1540
01:26:08,256 --> 01:26:11,791
Не схватамо
него лоше одабрани чајник

1541
01:26:11,968 --> 01:26:14,459
може покварити љубавну сцену.

1542
01:26:14,721 --> 01:26:17,971
Лош глумац
чини више штете од чајника.

1543
01:26:18,141 --> 01:26:20,928
Разлог више
тако да немам улогу.

1544
01:26:21,102 --> 01:26:23,510
Чајник, спреман сам да га обезбедим,

1545
01:26:23,688 --> 01:26:25,645
али мој апарат за кафу, не.

1546
01:26:25,815 --> 01:26:29,231
Реци, шта ако сам био лош?

1547
01:26:33,531 --> 01:26:37,446
да сам дошао,
то је само да ти кажем

1548
01:26:37,619 --> 01:26:40,157
да нећу присуствовати
на представништво.

1549
01:26:40,330 --> 01:26:41,330
За шта?

1550
01:26:41,497 --> 01:26:45,246
Немам жељу да видим људе како звижде
филм у коме сам глумио.

1551
01:26:45,501 --> 01:26:49,748
То је нешто што никада није
долазак и који неће стићи.

1552
01:26:50,006 --> 01:26:55,047
Ја, Галуберт, први глумац
Француске и можда једини,

1553
01:26:55,219 --> 01:26:56,548
Унајмљен сам по високој цени

1554
01:26:56,721 --> 01:26:59,591
да игра главну улогу
шармантног филма

1555
01:26:59,765 --> 01:27:02,221
који је носио наслов „Син бедуина”.

1556
01:27:02,393 --> 01:27:04,267
Видећеш га вечерас.

1557
01:27:04,437 --> 01:27:06,643
Међу малим улогама,

1558
01:27:06,814 --> 01:27:09,768
који су намењени
да се покажем за себе,

1559
01:27:09,942 --> 01:27:11,816
постоји други стрип.

1560
01:27:11,986 --> 01:27:14,903
Улога тако неважна као Меиербоом

1561
01:27:15,072 --> 01:27:19,615
дистрибуирати га почетнику
који је био 35. мајстор реквизита.

1562
01:27:19,785 --> 01:27:23,830
Ја, Галуберт, пристајем да играм
Поред овог мајстора реквизита.

1563
01:27:24,081 --> 01:27:25,990
Био си веома љубазан.

1564
01:27:26,250 --> 01:27:30,579
Он је далеко од тога да буде у твом разреду.
Он нестаје поред тебе.

1565
01:27:30,838 --> 01:27:33,080
То му је показано и ја то знам.

1566
01:27:33,257 --> 01:27:36,008
Када имате Галуберта, искористите га.

1567
01:27:36,176 --> 01:27:38,584
Када желите да га користите

1568
01:27:38,762 --> 01:27:41,170
да лансирам звезду
да ћемо платити пасуљ,

1569
01:27:41,348 --> 01:27:43,222
Галуберт ми то не дозвољава.

1570
01:27:43,559 --> 01:27:44,559
драги мој пријатељу...

1571
01:27:44,768 --> 01:27:47,722
...остани са нама
да сведочим твој тријумф.

1572
01:27:47,896 --> 01:27:51,099
Нећу присуствовати овој презентацији.

1573
01:27:51,275 --> 01:27:52,555
Ох !

1574
01:27:52,734 --> 01:27:55,142
Тамо ће ме заступати судски извршитељ.

1575
01:28:00,409 --> 01:28:04,869
Зато што постоје кривична дела против уметности
што су скоро светогрђе.

1576
01:28:05,038 --> 01:28:07,659
Даме и господо.

1577
01:28:07,833 --> 01:28:10,240
Свака част.

1578
01:28:14,589 --> 01:28:16,748
Саливи смеха

1579
01:28:16,925 --> 01:28:20,839
Излази на дну.
Стари џукело, иди.

1580
01:28:22,305 --> 01:28:24,048
Зар није истина то што он каже?

1581
01:28:24,307 --> 01:28:26,715
Али да, то је строго тачно.

1582
01:28:26,893 --> 01:28:30,178
Привукли смо ову стару славу
у замку.

1583
01:28:30,355 --> 01:28:33,937
И заклали су овог старца,
сасвим једноставно.

1584
01:28:34,108 --> 01:28:35,603
Све претерујете.

1585
01:28:35,777 --> 01:28:38,315
Не, нисам из Марсеја.

1586
01:28:38,488 --> 01:28:40,112
Ја сам видовит.

1587
01:28:40,281 --> 01:28:44,279
Улога Ирене је одлична.
Биће велики успех.

1588
01:28:44,452 --> 01:28:47,204
Галуберт једноставно мора да оде
посадите своје купусњаче.

1589
01:28:47,371 --> 01:28:50,372
Он то може.
За то има довољно милиона.

1590
01:28:50,541 --> 01:28:51,952
Иренее ће такође имати нешто.

1591
01:28:52,126 --> 01:28:55,661
Да ли те боли?
Не, то ме чини срећним.

1592
01:28:55,838 --> 01:28:57,213
где је он?

1593
01:28:57,381 --> 01:29:00,003
Обукао се за вече.

1594
01:29:00,176 --> 01:29:03,426
Хода по ходницима.

1595
01:29:03,596 --> 01:29:07,296
Неће присуствовати
на представништво. Утолико боље.

1596
01:29:08,684 --> 01:29:10,973
Зашто се тако смеју?

1597
01:29:11,145 --> 01:29:13,303
Мора да је Галубертов идиот.

1598
01:29:17,192 --> 01:29:20,644
Ако се забављају...
Али шта ако се превише забављају?

1599
01:29:20,821 --> 01:29:24,155
Моја љубавна сцена их неће дотаћи,
смејаће се томе.

1600
01:29:24,324 --> 01:29:28,903
Штета ако се смеју томе,
то ће бити крај крајева.

1601
01:29:29,079 --> 01:29:31,700
Увек ћу имати продавницу.

1602
01:29:31,874 --> 01:29:33,498
ићи ћу...

1603
01:29:33,667 --> 01:29:35,161
Фран�оисе.
То је то!

1604
01:29:35,335 --> 01:29:37,162
Шта ?
Два пута су аплаудирали.

1605
01:29:37,337 --> 01:29:39,081
СЗО ?
Али ти.

1606
01:29:39,256 --> 01:29:41,829
Велика љубавна сцена?
бр.

1607
01:29:42,009 --> 01:29:43,586
Ко зна какав ће то ефекат имати?

1608
01:29:43,760 --> 01:29:45,504
Сигуран сам у то.
И ја.

1609
01:29:45,679 --> 01:29:47,837
Јесте ли потпуно сигурни?
Да.

1610
01:29:48,014 --> 01:29:49,177
Да ли ће заплакати?

1611
01:29:49,349 --> 01:29:54,307
морам да ти кажем
шта ће вам рећи.

1612
01:29:54,479 --> 01:29:57,397
Филм је постигао велики успех.

1613
01:29:57,566 --> 01:30:00,769
Али не баш онакав какав мислите.

1614
01:30:00,944 --> 01:30:02,438
Да ли је то успех осим мене?

1615
01:30:02,612 --> 01:30:05,186
Не, имаш велики успех.

1616
01:30:05,365 --> 01:30:09,113
Само, постоје одређене сцене...

1617
01:30:09,285 --> 01:30:11,492
Знате, оне од емоција?

1618
01:30:11,663 --> 01:30:15,791
Главне.
Имају огроман ефекат.

1619
01:30:15,959 --> 01:30:20,786
Само, имају ефекта
емоција помешаних са комедијом.

1620
01:30:20,964 --> 01:30:22,588
Кад плачем, то их насмеје.

1621
01:30:22,757 --> 01:30:24,880
Није лоше.
Али они се смеју.

1622
01:30:25,051 --> 01:30:27,008
Не отприлике.

1623
01:30:27,553 --> 01:30:28,929
али...

1624
01:30:29,389 --> 01:30:33,172
Ево истине: јеси
веома сјајан комични глумац.

1625
01:30:33,351 --> 01:30:35,390
Ја?!
Али да, сви то кажу.

1626
01:30:35,561 --> 01:30:37,221
Чак и продуцент и новинари.

1627
01:30:37,396 --> 01:30:39,223
То је откровење.

1628
01:30:39,398 --> 01:30:42,648
Неки те траже
да вас натерају да потпишете уговоре.

1629
01:30:42,818 --> 01:30:45,107
Али моја велика љубавна сцена?

1630
01:30:45,279 --> 01:30:47,651
Она ће те насмејати.
Играо сам искрено.

1631
01:30:47,823 --> 01:30:50,397
Управо због тога.
ХВАЛА.

1632
01:30:52,161 --> 01:30:53,276
11:20 часова

1633
01:30:53,454 --> 01:30:57,582
Љубавна сцена. Они су у процесу
да ме исмевају.

1634
01:30:57,750 --> 01:30:59,826
Постоји неколико начина да се смејете.

1635
01:31:00,002 --> 01:31:02,458
И много начина да тугујете.

1636
01:31:02,630 --> 01:31:04,005
Зашто би их имао?

1637
01:31:04,173 --> 01:31:06,331
Сутра ћеш бити славан и богат.

1638
01:31:06,508 --> 01:31:08,999
Шта је поента? Дешава ми се
најсмешнија несрећа.

1639
01:31:09,178 --> 01:31:12,013
Непостићи свој циљ је озбиљно.

1640
01:31:12,181 --> 01:31:15,881
Али постизање потпуно супротног циља,

1641
01:31:16,060 --> 01:31:19,511
ово је најупечатљивији доказ
да смо идиот.

1642
01:31:19,688 --> 01:31:22,013
То је лажно, ми сами не знамо.

1643
01:31:22,191 --> 01:31:24,017
Претпоставимо да је инжењер

1644
01:31:24,193 --> 01:31:26,862
измишља топ
који пуца даље од осталих.

1645
01:31:27,029 --> 01:31:29,733
У првом покушају топ пуца с леђа.

1646
01:31:29,906 --> 01:31:33,026
Инжењер, пун наде и поноса,

1647
01:31:33,201 --> 01:31:36,736
прима шкољку у стомак.
Он пада и умире.

1648
01:31:36,913 --> 01:31:39,487
Мој топ пуца уназад.

1649
01:31:39,666 --> 01:31:41,955
Осећам се тужније него да сам мртав.

1650
01:31:42,127 --> 01:31:44,036
Ваш успех ће вас васкрснути.

1651
01:31:44,212 --> 01:31:47,130
нећу прихватити
комични успех.

1652
01:31:47,299 --> 01:31:50,668
За шта?
Смеј се, засмејавај људе...

1653
01:31:50,844 --> 01:31:53,216
Постаните краљ смеха.

1654
01:31:53,388 --> 01:31:57,136
То је злогласно као и гиљотинација.

1655
01:31:57,308 --> 01:31:58,340
Али зашто?

1656
01:31:58,727 --> 01:32:01,218
Људи иду на вечеру са својим женама

1657
01:32:01,396 --> 01:32:03,602
а око 9 сати ујутру кажу у себи:

1658
01:32:03,773 --> 01:32:07,224
„Сада када смо то урадили
озбиљне ствари дана,

1659
01:32:07,402 --> 01:32:10,237
„где наћи емисију
ко нас неће натерати на размишљање?

1660
01:32:10,405 --> 01:32:15,695
„Ко нам неће правити проблеме
и протрести нам црева?"

1661
01:32:15,868 --> 01:32:17,279
Све претерујете.

1662
01:32:17,453 --> 01:32:18,829
Не, још је горе.

1663
01:32:18,996 --> 01:32:21,618
Оно што траже
одласком да гледам стрип,

1664
01:32:21,791 --> 01:32:24,460
он је човек који им дозвољава
да више цените себе.

1665
01:32:24,627 --> 01:32:28,043
да се нашалим,
продубљујемо бору.

1666
01:32:28,214 --> 01:32:30,171
Повећавамо мали недостатак.

1667
01:32:30,341 --> 01:32:32,084
Уместо да исправим лице,

1668
01:32:32,260 --> 01:32:37,965
шминкер ће га деградирати
најбоље са свом својом уметношћу.

1669
01:32:38,140 --> 01:32:41,225
Ако будем имао велики стрип успех,

1670
01:32:41,394 --> 01:32:43,351
то ће значити да у Француској,

1671
01:32:43,521 --> 01:32:46,272
сви људи ће моћи да кажу себи:

1672
01:32:46,440 --> 01:32:48,397
„Вечерас сам срећан.

1673
01:32:48,567 --> 01:32:50,856
„Видео сам и показао своју жену

1674
01:32:51,028 --> 01:32:54,231
„глупљи и ружнији човек
него ја“.

1675
01:32:54,406 --> 01:32:58,321
Нећу имати успеха
међу образованим људима.

1676
01:32:58,494 --> 01:33:00,985
Учитељи, лекари, свештеници.

1677
01:33:01,163 --> 01:33:03,120
Нећу да засмејавам ове људе.

1678
01:33:03,290 --> 01:33:06,374
Имају прилично високе душе
да се гану сажаљењем.

1679
01:33:06,543 --> 01:33:09,912
Хајде, Франсоаз.
Ко се смеје другом човеку,

1680
01:33:10,088 --> 01:33:11,915
то је зато што се осећа супериорним у односу на себе.

1681
01:33:12,090 --> 01:33:14,498
Онај који све засмејава,

1682
01:33:14,676 --> 01:33:17,214
то је зато што се показује инфериорним према свима.

1683
01:33:17,387 --> 01:33:20,472
Показује се, али није.
За шта?

1684
01:33:20,766 --> 01:33:22,805
Глумац није човек.

1685
01:33:22,976 --> 01:33:26,345
Већ сте видели Шарло
примати ударце.

1686
01:33:26,521 --> 01:33:29,522
Да ли верујете да у животу,
Да ли би господин Чаплин прихватио?

1687
01:33:29,691 --> 01:33:33,558
Он је велики вођа у животу,
г. Цхаплин.

1688
01:33:33,820 --> 01:33:35,612
Зашто се спушта да насмеје људе?

1689
01:33:35,780 --> 01:33:39,992
Они који те засмејавају
не спуштају се, напротив.

1690
01:33:40,243 --> 01:33:41,951
Насмејте оне који се враћају са поља

1691
01:33:42,120 --> 01:33:44,872
са тако тврдим рукама
да се више не затварају,

1692
01:33:45,040 --> 01:33:50,200
они који напуштају канцеларију
и више не познајем укус ваздуха,

1693
01:33:50,378 --> 01:33:53,130
они који се враћају из фабрике,
глава доле,

1694
01:33:53,298 --> 01:33:57,591
са црним уљем
у посекотинама њихових прстију,

1695
01:33:57,760 --> 01:34:00,049
и насмејати оне који умиру...

1696
01:34:00,305 --> 01:34:03,056
...они који су изгубили мајку
или ће га изгубити.

1697
01:34:03,224 --> 01:34:04,469
ко су ови?

1698
01:34:04,642 --> 01:34:07,311
Свако ће једног дана изгубити мајку.

1699
01:34:07,478 --> 01:34:11,558
Онај који их тера да забораве
на тренутак мале беде,

1700
01:34:11,732 --> 01:34:13,939
бриге и смрти.

1701
01:34:14,193 --> 01:34:17,230
Онај који засмејава људе
имајући разлога да плаче

1702
01:34:17,405 --> 01:34:21,354
даје им снагу за живот.
Волимо га као добротвора.

1703
01:34:21,617 --> 01:34:24,155
Чак и ако за то,
деградира се пред њиховим очима?

1704
01:34:24,328 --> 01:34:28,408
Ако је потребно и он се слаже,
заслуга је још већа.

1705
01:34:28,833 --> 01:34:31,917
Он жртвује свој понос
да ублажи наше патње.

1706
01:34:32,086 --> 01:34:36,333
То би требало рећи Молијеру.
Могли бисмо рећи Цхарлот.

1707
01:34:36,715 --> 01:34:41,093
Смех је врста
апсурдних и вулгарних грчева.

1708
01:34:41,262 --> 01:34:43,171
Не говорите лоше о смеху!

1709
01:34:43,430 --> 01:34:45,756
Не постоји у природи.

1710
01:34:45,933 --> 01:34:47,641
Звери се не смеју.

1711
01:34:47,810 --> 01:34:51,013
Дрвеће се не смеје.
Ни планине.

1712
01:34:51,188 --> 01:34:52,599
Усамљени мушкарци

1713
01:34:52,773 --> 01:34:56,723
и мала деца
који још не знају да говоре.

1714
01:34:56,902 --> 01:35:00,437
Смех је људска ствар.
То припада само мушкарцима.

1715
01:35:00,614 --> 01:35:05,027
Бог им је дао смех
утеши их да су интелигентни.

1716
01:35:06,036 --> 01:35:09,535
Када сте играли
главна улога овог филма,

1717
01:35:09,706 --> 01:35:11,366
Радила сам експеримент.

1718
01:35:11,541 --> 01:35:14,993
Могло би ме скупо коштати,
Ризиковао сам милион.

1719
01:35:15,170 --> 01:35:18,005
Овај милион није припадао мени,
није било озбиљно.

1720
01:35:18,173 --> 01:35:21,838
Али потребна је храброст
ризиковати туђ новац.

1721
01:35:22,010 --> 01:35:24,418
Да, али посебно други.

1722
01:35:24,596 --> 01:35:28,546
Не, спонзори
никад не схвати.

1723
01:35:28,725 --> 01:35:31,181
Како сам ризиковао овај новац
на странца,

1724
01:35:31,353 --> 01:35:33,179
Нисам ти пуно платио.

1725
01:35:33,355 --> 01:35:35,643
8000 франака је много.

1726
01:35:35,815 --> 01:35:39,433
није било довољно,
играо си веома добро.

1727
01:35:39,611 --> 01:35:41,568
Суочен са успехом који се потврђује,

1728
01:35:41,738 --> 01:35:43,777
Одлучио сам да то заокружим.

1729
01:35:43,948 --> 01:35:47,282
Дајем ти допуну
од 42.000 франака.

1730
01:35:47,452 --> 01:35:49,361
То ће вам бити 50.000.

1731
01:35:49,537 --> 01:35:51,743
Што је искрено.
То, разумем...

1732
01:35:51,914 --> 01:35:55,663
Нећете имати шта да ми замерите.
Спретан и великодушан гест.

1733
01:35:55,835 --> 01:35:59,833
Само ти мораш да ме потпишеш
мали папир.

1734
01:36:00,006 --> 01:36:02,876
Још један уговор.
Где да потпишем?

1735
01:36:03,050 --> 01:36:04,331
Да ли је већ установљено?

1736
01:36:04,510 --> 01:36:08,555
Не, он може да ме потпише
бели папир и ја ћу га средити.

1737
01:36:08,723 --> 01:36:10,300
Он ће то поправити.

1738
01:36:10,558 --> 01:36:14,390
Распоредите сами
него да му то дозволи.

1739
01:36:15,438 --> 01:36:17,596
Које су клаузуле?

1740
01:36:17,857 --> 01:36:19,434
500.000 франака.

1741
01:36:19,817 --> 01:36:22,106
по мом мишљењу ?
Да, за тебе.

1742
01:36:22,278 --> 01:36:23,855
Пола милиона?

1743
01:36:24,029 --> 01:36:27,233
Филмом?
Али не, за цео живот.

1744
01:36:27,408 --> 01:36:29,484
Он ми купује пола милиона.

1745
01:36:29,743 --> 01:36:32,413
То је немогуће, било би лудо.

1746
01:36:32,663 --> 01:36:35,866
Али не, то је годину дана, не више.

1747
01:36:36,041 --> 01:36:38,828
500.000 франака за годину дана је превише.

1748
01:36:39,002 --> 01:36:41,672
Ево једног разумног човека
који разуме ствари.

1749
01:36:41,839 --> 01:36:45,504
Морате се поставити на место
од господина Меиербоома.

1750
01:36:45,676 --> 01:36:48,630
Ако сам расплакао жене,
Не кажем не.

1751
01:36:48,804 --> 01:36:50,004
Али ја сам само комичар.

1752
01:36:50,138 --> 01:36:54,884
Ако ризикује 500.000 франака,
више неће видети свој новац.

1753
01:36:55,060 --> 01:36:56,934
То је здрав разум.

1754
01:36:57,104 --> 01:36:59,642
Мислите ли да ће мој филм бити успешан?

1755
01:36:59,815 --> 01:37:01,938
Није сигурно.
Видиш?

1756
01:37:02,567 --> 01:37:05,901
Слушајте, ако наставите
да говори глупости,

1757
01:37:06,071 --> 01:37:07,185
ја одлазим.

1758
01:37:07,364 --> 01:37:09,403
И пустићу те да то средиш.

1759
01:37:09,574 --> 01:37:12,065
Не иди, да видимо.

1760
01:37:12,244 --> 01:37:13,406
Не говори ништа више.

1761
01:37:13,662 --> 01:37:15,120
Не тако брзо.

1762
01:37:16,915 --> 01:37:19,453
Увек имамо времена
да потпише уговор.

1763
01:37:19,626 --> 01:37:22,164
Прво читамо, па онда размишљамо.

1764
01:37:22,337 --> 01:37:25,540
Пошто су ваши гости овде
и чекају те,

1765
01:37:25,715 --> 01:37:28,123
иди пронађи их обоје.

1766
01:37:28,301 --> 01:37:30,092
Потписаћете сутра.

1767
01:37:30,261 --> 01:37:35,256
После ноћног одмора,
имамо јаснији ум.

1768
01:37:35,433 --> 01:37:38,220
Претерани ентузијазам
има времена да се смири.

1769
01:37:38,394 --> 01:37:40,351
Предомислиће се.

1770
01:37:40,521 --> 01:37:42,099
Прилика је за длаку далеко.

1771
01:37:42,273 --> 01:37:44,811
Поготово када сам у питању ја.

1772
01:37:45,735 --> 01:37:47,692
Ово вам предлажем.

1773
01:37:47,862 --> 01:37:49,605
отпратићу госте.

1774
01:37:49,781 --> 01:37:54,193
У међувремену читате
папире и наћи ћемо се овде.

1775
01:37:54,368 --> 01:37:57,322
Радије не бих ишао тамо,
има превише људи.

1776
01:37:57,496 --> 01:37:58,741
стидим се.

1777
01:37:58,915 --> 01:38:03,161
Ово ће ми омогућити говор
на скромности победника.

1778
01:38:03,336 --> 01:38:06,669
Слава која крије
је увек пријатељски.

1779
01:38:06,839 --> 01:38:08,878
Ево, ево папира.

1780
01:38:09,049 --> 01:38:10,841
Ево чека.
ХВАЛА.

1781
01:38:11,010 --> 01:38:16,087
У међувремену попијте пиће
шампањца у моје здравље.

1782
01:38:16,265 --> 01:38:18,092
г. Меиербоом.

1783
01:38:18,267 --> 01:38:20,390
Она је веома интелигентна.

1784
01:38:20,561 --> 01:38:23,431
Не би било за свакога.

1785
01:38:29,445 --> 01:38:32,280
Шта је мислио?

1786
01:38:32,448 --> 01:38:33,448
не знам.

1787
01:38:33,657 --> 01:38:36,658
То ме чини веома срећним.

1788
01:38:36,827 --> 01:38:38,618
Он је фин дечко.

1789
01:38:38,787 --> 01:38:40,696
Видећеш да ће отићи далеко,

1790
01:38:40,873 --> 01:38:44,241
под условом да се не ожени
са женом.

1791
01:38:44,418 --> 01:38:46,042
За кога желиш да се ожени?

1792
01:38:46,211 --> 01:38:51,122
Бојим се да ће се оженити Франсоазом.

1793
01:38:52,801 --> 01:38:56,252
И ја се бојим.
Ох, јадни мој стари.

1794
01:38:56,429 --> 01:38:58,755
Изгубићемо два пријатеља.

1795
01:38:58,932 --> 01:39:01,174
Па до следећег развода.

1796
01:39:01,351 --> 01:39:03,640
Јер не могу да признам

1797
01:39:03,812 --> 01:39:08,059
да мушкарац и жена могу
дуго издржати кохабитацију.

1798
01:39:08,233 --> 01:39:10,854
Хајде, идемо да пијемо.

1799
01:39:11,027 --> 01:39:13,269
Хајде да утопимо своја разочарања.

1800
01:39:13,988 --> 01:39:17,737
Укратко, то је катастрофалан тријумф.

1801
01:39:20,245 --> 01:39:24,823
Такође можемо рећи
да је то тријумфална катастрофа.

1802
01:39:24,999 --> 01:39:29,329
Не, види, 500.000 франака
годину дана, то је нешто.

1803
01:39:29,504 --> 01:39:33,371
Мислим на главу мог стрица
кад зна да сам богат.

1804
01:39:33,549 --> 01:39:37,927
Мислим на радост мог брата
и на дивљење суседа.

1805
01:39:38,096 --> 01:39:41,796
Мора да је то велика радост
за човека.

1806
01:39:41,974 --> 01:39:45,639
Напустивши своје село сиромашно
и врати се богат и славан.

1807
01:39:45,811 --> 01:39:48,765
То је нешто што вреди видети.

1808
01:39:48,940 --> 01:39:51,347
Дођи да је видиш.
Ме ?

1809
01:39:51,525 --> 01:39:53,767
Али да, пођи са мном.
Где?

1810
01:39:53,944 --> 01:39:57,029
у Буш ду Рену,
у мом селу.

1811
01:39:57,198 --> 01:39:59,071
То је немогуће.

1812
01:39:59,241 --> 01:40:01,281
Да ли би се ваш љубавник наљутио?

1813
01:40:01,535 --> 01:40:02,780
Зар није љубоморан?
бр.

1814
01:40:02,953 --> 01:40:04,531
Он те не посматра?
бр.

1815
01:40:04,705 --> 01:40:06,579
Да ли је веома богат?
бр.

1816
01:40:06,749 --> 01:40:09,156
Шта једе
а како се облачи?

1817
01:40:09,335 --> 01:40:11,790
Не једе и не облачи се.

1818
01:40:12,046 --> 01:40:15,046
Ругаш ми се.

1819
01:40:15,299 --> 01:40:16,579
Да.

1820
01:40:17,301 --> 01:40:20,052
Немам љубавника и никад нисам.

1821
01:40:20,220 --> 01:40:21,549
Јесте ли млада девојка?

1822
01:40:21,805 --> 01:40:24,475
Стара собарица.
Али не, да видимо.

1823
01:40:24,641 --> 01:40:28,509
Старе слушкиње имају бркове.

1824
01:40:28,687 --> 01:40:31,392
Ти си за мене млада девојка.

1825
01:40:31,565 --> 01:40:34,898
Али упркос твојој интелигенцији
који је огроман,

1826
01:40:35,068 --> 01:40:38,105
то је супер
колико можеш бити глуп.

1827
01:40:38,280 --> 01:40:40,319
Ја?!

1828
01:40:42,284 --> 01:40:43,529
Да, ти.

1829
01:40:43,702 --> 01:40:47,569
Кажеш пред свима
да имаш љубавника.

1830
01:40:47,747 --> 01:40:49,787
Не схватате

1831
01:40:49,958 --> 01:40:53,409
да те боли
неком добром дечаку.

1832
01:40:53,587 --> 01:40:56,872
Ово ти кажем за Аструц
или Дромарт или други

1833
01:40:57,048 --> 01:40:59,800
коме си прешао
непроспаване ноћи

1834
01:40:59,968 --> 01:41:01,545
или сива.

1835
01:41:01,720 --> 01:41:06,013
Зашто то кажеш?
Да никога не шокира.

1836
01:41:06,182 --> 01:41:10,310
Да немаш љубавника,
То ме уопште не шокира.

1837
01:41:10,478 --> 01:41:12,222
са ким живиш?

1838
01:41:12,397 --> 01:41:15,813
Зашто нико од ваших другова
нисте могли да одете на ово место?

1839
01:41:15,984 --> 01:41:18,060
Зато што живим са својом мајком.

1840
01:41:18,236 --> 01:41:20,809
Као у романима.
Не, као у животу.

1841
01:41:20,988 --> 01:41:25,200
Под овим условима, нико
Не спречавај те да пођеш са мном.

1842
01:41:25,368 --> 01:41:27,941
Замишљаш себе
да су сви милионери.

1843
01:41:28,121 --> 01:41:29,615
А мој посао?

1844
01:41:29,789 --> 01:41:32,659
Пусти ме да се смејем.
Твој посао?

1845
01:41:32,833 --> 01:41:35,953
Ради се о бризи о мени.
Ево, овај уговор,

1846
01:41:36,128 --> 01:41:41,715
даје ми 100.000, 150.000,
350.000 франака, не знам...

1847
01:41:41,884 --> 01:41:45,633
Да ли је овај новац само за мене?
Не, то је за нас обоје.

1848
01:41:45,888 --> 01:41:48,461
Као партнери, хајде да разговарамо о послу.

1849
01:41:48,641 --> 01:41:52,508
Пола овог новца је за тебе.

1850
01:41:52,686 --> 01:41:54,893
У супротном, нећу потписати.
Не!

1851
01:41:55,064 --> 01:41:58,397
Не потписујем.
И ето, говорим ти хладно.

1852
01:41:58,567 --> 01:42:00,939
Али у ком својству
да ли би ми дао толико новца?

1853
01:42:01,111 --> 01:42:02,606
Кога год изаберете.

1854
01:42:02,780 --> 01:42:04,737
Немам избора.
Шта би моја мајка рекла?

1855
01:42:04,907 --> 01:42:07,195
Ја ћу се побринути за твоју мајку.

1856
01:42:07,367 --> 01:42:13,157
Идем да је нађем
кад му знам адресу.

1857
01:42:13,332 --> 01:42:16,333
рећи ћу му:
"Мадам, ја сам Ирена."

1858
01:42:16,501 --> 01:42:18,161
Она ће ми рећи:
"Ко је, Ирена?"

1859
01:42:18,337 --> 01:42:20,625
Она те познаје, причао сам јој о теби.

1860
01:42:20,797 --> 01:42:22,173
Хвала, тако ће ми бити лакше.

1861
01:42:22,341 --> 01:42:24,878
Рећи ћу му да сам ја Иренее.

1862
01:42:25,052 --> 01:42:28,752
Рећи ћу му да сам богат,
она ће ми рећи да зна.

1863
01:42:28,930 --> 01:42:33,094
Рећи ћу му да све дугујем његовој ћерки.

1864
01:42:33,268 --> 01:42:36,684
Ово није истина.
Разговарам са твојом мајком.

1865
01:42:36,855 --> 01:42:39,013
Питаће ме шта желим.

1866
01:42:39,190 --> 01:42:40,519
рећи ћу му:

1867
01:42:40,692 --> 01:42:45,650
„Госпођо, дозволите ми
твоја ћерка као ух...

1868
01:42:46,364 --> 01:42:47,740
„менаџер“.

1869
01:42:47,907 --> 01:42:50,363
Она ће мислити да тражиш моју руку.

1870
01:42:50,535 --> 01:42:56,158
Ако она верује и даје ми то,
Задржаћу га у свом.

1871
01:42:56,332 --> 01:42:58,325
Мислите ли да би ме то усрећило?

1872
01:42:58,585 --> 01:43:02,000
По логици ствари
и снагу расуђивања,

1873
01:43:02,255 --> 01:43:07,166
дужан сам да ти понудим
својеврсна брачна заједница.

1874
01:43:07,343 --> 01:43:11,008
Никада нисам био испод
твој прозор свирај гитару.

1875
01:43:11,180 --> 01:43:15,427
Не знам где је она
и не свирам гитару,

1876
01:43:15,601 --> 01:43:18,887
али без тебе не бих могао
да се усмеравам у животу.

1877
01:43:19,063 --> 01:43:21,684
Требаш ми.
Говорим ти као бизнисмен.

1878
01:43:21,858 --> 01:43:24,479
Ово није љубавна сцена.

1879
01:43:24,652 --> 01:43:28,317
Могу вам рећи са потпуном искреношћу
да је неопходно

1880
01:43:28,489 --> 01:43:30,980
да се удам за тебе, чак је занимљиво.

1881
01:43:31,158 --> 01:43:34,361
Зато што сам твој муж
неће бити рај,

1882
01:43:34,537 --> 01:43:36,695
и не желим да те пољубим,

1883
01:43:36,872 --> 01:43:40,288
али не да ти будем муж,
ово је велика непријатност.

1884
01:43:40,459 --> 01:43:44,208
Хајде да склопимо брак из користи.

1885
01:43:44,505 --> 01:43:47,589
разлог?
Ох, не, то је било тужно.

1886
01:43:47,758 --> 01:43:51,506
О, не, ја, ако се једног дана удам,

1887
01:43:51,679 --> 01:43:53,552
оженићу се из љубави.

1888
01:43:53,722 --> 01:43:56,213
Слушај, присиљавајући се мало,

1889
01:43:56,392 --> 01:43:59,891
применом себе, сугерисањем себе,

1890
01:44:00,062 --> 01:44:02,185
шта ако имамо брак из љубави?

1891
01:44:02,356 --> 01:44:03,980
Љубав не долази тако.

1892
01:44:04,149 --> 01:44:06,936
Ох, да, знам и себе.

1893
01:44:07,110 --> 01:44:10,444
Ја, ако се присилим...
Ако се присилим,

1894
01:44:10,614 --> 01:44:12,405
љубим те.

1895
01:44:12,991 --> 01:44:15,660
Рекао сам „ако се присилим“.

1896
01:44:15,827 --> 01:44:17,025
Не присиљавајте се.

1897
01:44:17,204 --> 01:44:21,201
Да ли чекам да будем богатији?
То је то.

1898
01:44:21,374 --> 01:44:24,292
Шта тражиш да зарадим?
да ми кажеш да?

1899
01:44:24,461 --> 01:44:27,462
Па, удаћу се за тебе

1900
01:44:27,631 --> 01:44:30,300
оног дана када имате ауто
као онај господина Мејербума.

1901
01:44:30,467 --> 01:44:32,543
Онај велики, огроман?
Огроман.

1902
01:44:32,719 --> 01:44:35,922
настојаћу да постанем
велики комичар.

1903
01:44:36,097 --> 01:44:37,805
То је једини начин да те освојим.

1904
01:44:37,974 --> 01:44:41,390
Можда ова велика жеља
даће ми таленат

1905
01:44:41,561 --> 01:44:43,969
тако дубоко у себи, можда га и немам.

1906
01:44:44,147 --> 01:44:45,890
Да ли говорите као бизнисмен?

1907
01:44:46,065 --> 01:44:50,145
Не, не као бизнисмен,
али говорим, говорим...

1908
01:44:50,403 --> 01:44:52,692
Буди опрезан, бол у гузици.

1909
01:44:53,656 --> 01:44:55,613
Добро вече, чекали смо вас.

1910
01:44:55,783 --> 01:44:57,859
све је у реду?

1911
01:44:58,119 --> 01:45:01,951
Не можемо то рећи,
али на крају ништа није у реду.

1912
01:45:02,957 --> 01:45:05,792
Мали нотар прихвата уговор?

1913
01:45:06,085 --> 01:45:07,994
Да, слажемо се.

1914
01:45:08,171 --> 01:45:09,748
Али он би желео нешто друго.

1915
01:45:10,006 --> 01:45:11,006
Шта ?

1916
01:45:11,173 --> 01:45:14,258
Глумци су велика деца,
имају необичне.

1917
01:45:14,427 --> 01:45:17,381
А. �е, а. �е, а. Ох!
Шта опет хоће?

1918
01:45:17,638 --> 01:45:20,556
Реци то.
Ме ?

1919
01:45:21,183 --> 01:45:22,843
Искрено, не знам...

1920
01:45:23,018 --> 01:45:24,726
Зар се не усуђујеш да му кажеш?

1921
01:45:24,895 --> 01:45:27,267
Желео би потписивање уговора...

1922
01:45:27,440 --> 01:45:30,939
Да, волео би
да по потписивању уговора...

1923
01:45:31,110 --> 01:45:32,390
шта он хоће?

1924
01:45:32,570 --> 01:45:34,728
Желео би твој ауто.

1925
01:45:34,989 --> 01:45:36,697
Хоћеш мој ауто?

1926
01:45:36,949 --> 01:45:38,823
Али не, она се шали.

1927
01:45:38,993 --> 01:45:42,990
Не желите да имате
његов ауто одмах?

1928
01:45:43,163 --> 01:45:47,410
Ах! Али да, желим то.
Разумем да то желим.

1929
01:45:47,584 --> 01:45:50,158
Направићу ти 6 филмова за ништа.

1930
01:45:50,420 --> 01:45:52,709
- У реду.
- Не, ауто је поклон.

1931
01:45:52,965 --> 01:45:56,049
Ах, и кад бисте знали какав дар!

1932
01:45:56,385 --> 01:45:59,919
То је поклон који би могао
спљошти се о платану.

1933
01:46:00,097 --> 01:46:02,967
За месец дана и ја вам дајем
мој возач.

1934
01:46:03,141 --> 01:46:04,885
Сада, потпишите.

1935
01:46:06,269 --> 01:46:14,269
...

1936
01:46:47,769 --> 01:46:50,094
не разумем те.

1937
01:46:59,155 --> 01:47:02,524
Да ли мислите да је ова инсценација
је неопходно?

1938
01:47:02,700 --> 01:47:05,321
Да, јер ме то чини срећним.

1939
01:47:05,494 --> 01:47:10,203
Ако се тако вратим,
са тобом, у овом ауту,

1940
01:47:10,374 --> 01:47:13,957
Нећу их поново наћи
какви су били.

1941
01:47:14,128 --> 01:47:16,880
Док ако се вратим сам,

1942
01:47:17,047 --> 01:47:19,538
са мојим старим оделом,

1943
01:47:19,717 --> 01:47:22,718
ако им одмах не кажем
да сам успео,

1944
01:47:22,887 --> 01:47:24,262
то је више...

1945
01:47:24,513 --> 01:47:26,470
Биће театралније.

1946
01:47:26,724 --> 01:47:31,635
За глумца, зар не?
природно бити театрално?

1947
01:47:33,814 --> 01:47:35,189
видећеш.

1948
01:47:36,108 --> 01:47:38,266
Чекај ме, доћи ћу по тебе.

1949
01:47:38,443 --> 01:47:40,483
Ставите поклопац за прашину.

1950
01:47:40,654 --> 01:47:41,934
То ме засмејава.

1951
01:47:42,114 --> 01:47:44,605
Не, прилично сам дирнут.

1952
01:47:44,783 --> 01:47:47,274
За шта?
Шта ако ме не приме?

1953
01:47:47,452 --> 01:47:49,908
Брзо би се вратио овде.

1954
01:47:50,080 --> 01:47:51,195
Изволите.

1955
01:47:54,918 --> 01:47:57,124
Шта ако поново обучем други костим?

1956
01:47:57,295 --> 01:47:58,624
Ако желиш.

1957
01:47:58,797 --> 01:48:02,248
Они би ме примили
са цифрама успеха.

1958
01:48:02,425 --> 01:48:04,916
Мислим да су ме дочекали

1959
01:48:05,095 --> 01:48:06,126
Због аутомобила.

1960
01:48:06,304 --> 01:48:07,715
Очигледно.

1961
01:48:07,889 --> 01:48:10,178
Ја идем тако, зар не?

1962
01:48:12,268 --> 01:48:15,851
Наћи ћу испред себе
фигуре катастрофе.

1963
01:48:16,022 --> 01:48:22,107
Неће ме добро примити
јер ће мислити да сам сиромашан.

1964
01:48:22,278 --> 01:48:25,445
Дакле, помислићу...
Хајде, иди, пожури.

1965
01:48:25,615 --> 01:48:29,826
Зар не желиш да знаш?
Не, не размишљаш ни о чему.

1966
01:48:29,994 --> 01:48:32,236
Иди уради свој мали експеримент.

1967
01:48:32,413 --> 01:48:34,406
Али пожури, чекам те.

1968
01:48:34,582 --> 01:48:36,705
Одлазиш ли тако?

1969
01:48:36,876 --> 01:48:39,581
Не могу да те пољубим, он нас гледа.

1970
01:48:39,754 --> 01:48:42,043
Имаш право да пољубиш своју жену.

1971
01:48:42,215 --> 01:48:44,753
Правно да, али ако је рекао себи:

1972
01:48:44,926 --> 01:48:49,173
„Какав је ово глупи стрип
ко љуби ову лепу жену?

1973
01:48:49,347 --> 01:48:52,881
нисам лепа
а ти ниси идиот.

1974
01:48:56,812 --> 01:48:58,188
Шта ћеш да радиш док ме чекаш?

1975
01:48:58,356 --> 01:49:00,929
Писаћу мајци.
Твојој мајци?

1976
01:49:01,108 --> 01:49:02,602
наравно.

1977
01:49:02,777 --> 01:49:05,065
Зар нисмо венчани у заједници?

1978
01:49:05,237 --> 01:49:08,191
Написаћеш поруку нашој мајци.

1979
01:49:08,365 --> 01:49:11,366
Ја идем у извиђање
види нашег стрица.

1980
01:49:11,535 --> 01:49:12,816
ДОБРО !

1981
01:49:12,995 --> 01:49:15,201
И изнад свега, не пушите превише.

1982
01:49:15,372 --> 01:49:18,706
Зато што си сада ожењен.

1983
01:49:24,298 --> 01:49:26,836
(он пјевуши)

1984
01:49:27,009 --> 01:49:33,261
(...)

1985
01:49:33,432 --> 01:49:34,842
Хеј!

1986
01:49:37,602 --> 01:49:39,429
Ох, јеси ли?

1987
01:49:39,604 --> 01:49:41,562
Да, ја сам ја. Добро јутро.

1988
01:49:41,732 --> 01:49:43,605
- Ево га. Казимире!
- Да ?

1989
01:49:43,775 --> 01:49:47,310
Дођи да видиш духа.
Какав дух? То сам ја.

1990
01:49:47,487 --> 01:49:50,441
Ирене? Коначно, ево вас!

1991
01:49:50,615 --> 01:49:52,407
да ли ти добро иде?
Да, као што видите.

1992
01:49:52,576 --> 01:49:54,983
Да, као што видимо.
Смршао је.

1993
01:49:55,161 --> 01:49:57,949
Јесте ли гладни?
Не, хвала.

1994
01:49:58,123 --> 01:50:00,792
Јео сам касно.
Зар ниси гладан?

1995
01:50:00,959 --> 01:50:03,829
Реци истину. Зар ниси гладан?
Не, уверавам те.

1996
01:50:04,003 --> 01:50:06,292
Ако сте гладни, морате то рећи.

1997
01:50:06,464 --> 01:50:10,248
Да сам гладан, рекао бих ти.
добро сам јео.

1998
01:50:10,426 --> 01:50:12,134
Дакле, штета.
За шта?

1999
01:50:12,303 --> 01:50:14,629
То ремети мој план.
Шта је то било?

2000
01:50:14,806 --> 01:50:16,929
Увек сам знао да ћеш се вратити.

2001
01:50:17,100 --> 01:50:19,057
Ко ти је то доказао?
Здрав разум.

2002
01:50:19,227 --> 01:50:21,682
Кад крене џокер
у великом свету

2003
01:50:21,854 --> 01:50:23,930
са пукотином од цигаре,

2004
01:50:24,107 --> 01:50:27,725
знамо да се завршава повратком фаде.

2005
01:50:27,902 --> 01:50:29,610
Шта ако нема новца да се врати?

2006
01:50:29,779 --> 01:50:34,026
Конзулат га враћа у домовину
од Марсеја до Париза.

2007
01:50:34,200 --> 01:50:36,074
Не би било први пут.

2008
01:50:36,244 --> 01:50:38,817
Твој отац, конзулати
много пута га враћао у домовину.

2009
01:50:38,996 --> 01:50:43,290
Са Маурицијуса, Хонг Конга,
и држава у Америци.

2010
01:50:43,459 --> 01:50:46,626
Колумбија или Гратезмоила.

2011
01:50:46,796 --> 01:50:51,374
Коначно, држава, департман
у огњу Божијем.

2012
01:50:51,550 --> 01:50:54,041
Видите да смо били у праву
пошто сте овде.

2013
01:50:54,220 --> 01:50:57,137
Само, рекао сам себи
да као што је поносан,

2014
01:50:57,306 --> 01:50:59,797
само ће се вратити у последњи крај.

2015
01:50:59,975 --> 01:51:03,973
Једне зимске вечери,
Видећу да се појављује на вратима.

2016
01:51:04,146 --> 01:51:06,304
Биће блед и зуби ће му цвокотати.

2017
01:51:06,482 --> 01:51:08,723
Биће гладан.
прићи ћу му.

2018
01:51:08,901 --> 01:51:11,902
Нећу му рећи ни реч, ни плач.

2019
01:51:12,571 --> 01:51:14,979
Идем да га узмем за руку.

2020
01:51:15,157 --> 01:51:17,695
Идем да седне поред ватре.

2021
01:51:17,868 --> 01:51:20,193
А онда, још не говорећи ништа,

2022
01:51:20,370 --> 01:51:23,537
Ја ћу му отворити кутију
од фоие грас паштете.

2023
01:51:23,707 --> 01:51:25,783
Ново?
Ново.

2024
01:51:25,959 --> 01:51:29,743
Испећи ћу му две кобасице
са рузмарином.

2025
01:51:29,921 --> 01:51:33,586
Дуго ће јести, у тишини.

2026
01:51:33,759 --> 01:51:36,047
После ће се окренути мени,

2027
01:51:36,219 --> 01:51:38,295
очи пуне суза,

2028
01:51:38,472 --> 01:51:40,429
а ја ћу му рећи:

2029
01:51:40,599 --> 01:51:42,887
„Велико копиле,

2030
01:51:43,059 --> 01:51:45,348
"Дођи да те пољубим."

2031
01:51:45,520 --> 01:51:49,470
Можеш ми рећи.
Не, то не долази природно.

2032
01:51:49,649 --> 01:51:52,223
Зато што га нисам тако припремио.

2033
01:51:52,402 --> 01:51:53,861
Ви сте криви.

2034
01:51:54,028 --> 01:51:57,314
Обично, расипна деца
врати се тужан и мршав,

2035
01:51:57,490 --> 01:51:58,984
увече и зими.

2036
01:51:59,159 --> 01:52:02,610
Стижете пуни и срећни,
поподне, у пролеће.

2037
01:52:02,787 --> 01:52:05,076
Не радите ништа као остали.

2038
01:52:05,248 --> 01:52:06,991
Хајде, иди...

2039
01:52:08,126 --> 01:52:09,869
Уђите свеједно.

2040
01:52:10,044 --> 01:52:12,915
Будите опрезни
Да не расплаче тетку.

2041
01:52:13,089 --> 01:52:14,548
Хајде, хајде, хајде.

2042
01:52:14,716 --> 01:52:16,091
Хајде.

2043
01:52:19,345 --> 01:52:21,338
Да ли вам је неко позајмио довољно да платите путовање?

2044
01:52:21,514 --> 01:52:22,676
Да.

2045
01:52:22,849 --> 01:52:26,632
Реци ми његово име и адресу.
ко је то ?

2046
01:52:26,811 --> 01:52:28,684
Он је пријатељ.

2047
01:52:28,854 --> 01:52:31,180
Не желиш то да кажеш?
У реду.

2048
01:52:31,357 --> 01:52:33,682
Даћу ти новац који му пошаљеш.

2049
01:52:33,943 --> 01:52:37,691
Дај боцу муската,
са великим наочарима.

2050
01:52:37,863 --> 01:52:40,152
Причаћеш нам о својим авантурама.

2051
01:52:40,324 --> 01:52:42,945
Цлариссе, седи.

2052
01:52:43,118 --> 01:52:46,701
Да ли сте отишли ​​у Париз са уговором у руци?

2053
01:52:46,872 --> 01:52:47,572
Да.

2054
01:52:47,748 --> 01:52:50,120
Да ли сте га представили у канцеларијама?
Да.

2055
01:52:50,292 --> 01:52:52,332
Исмевали смо те.
Да.

2056
01:52:52,503 --> 01:52:54,330
Да ли је то била шала?
Да.

2057
01:52:54,588 --> 01:52:56,996
Копилад!
Срели су имбецила.

2058
01:52:57,174 --> 01:52:58,965
Исмевали су га.

2059
01:52:59,218 --> 01:53:00,760
Савршено.
После ?

2060
01:53:00,928 --> 01:53:04,842
Избацили су ме.
Бацили су те на улицу.

2061
01:53:05,015 --> 01:53:06,015
Не, на тротоару.

2062
01:53:06,099 --> 01:53:07,807
Пеуцхере.

2063
01:53:08,060 --> 01:53:10,551
У Паризу, сасвим сам!
И без пара.

2064
01:53:10,729 --> 01:53:13,932
Не сам, открио сам
тим веселих шаљивџија.

2065
01:53:14,107 --> 01:53:15,483
Осећали су кајање.

2066
01:53:15,651 --> 01:53:17,809
Скоро.
Да ли су те хранили?

2067
01:53:17,986 --> 01:53:19,480
Да.
За годину дана?

2068
01:53:19,654 --> 01:53:23,984
Не, нашли су му мали посао.

2069
01:53:24,242 --> 01:53:27,860
Скоро.
Мало је зарађивао за живот.

2070
01:53:28,038 --> 01:53:32,616
Али ипак је имао мало наде
малог успеха.

2071
01:53:32,792 --> 01:53:36,208
Зар ниси задржао једну?
Ох, веома мали.

2072
01:53:36,379 --> 01:53:40,424
знао сам то. Али ово мало наде
постајао све мањи и мањи.

2073
01:53:40,592 --> 01:53:42,668
Када је потпуно нестао,

2074
01:53:42,844 --> 01:53:47,305
Ирене је рекла себи:
"Враћам се у продавницу."

2075
01:53:47,474 --> 01:53:48,636
Изволите.

2076
01:53:48,892 --> 01:53:51,679
Дивни сте, све погађате.

2077
01:53:51,936 --> 01:53:54,688
Познајеш ме дуго.

2078
01:53:54,856 --> 01:53:56,765
а сада,

2079
01:53:56,941 --> 01:54:01,354
да пијемо из моје перпице...
За мој перцапи...

2080
01:54:01,529 --> 01:54:03,486
мој увид.

2081
01:54:03,656 --> 01:54:07,239
Тешка реч за рећи,
али драгоцени квалитет.

2082
01:54:07,410 --> 01:54:12,155
Па онда, пијем
За ваш пер...пер...увид.

2083
01:54:19,380 --> 01:54:22,049
А сада седи.

2084
01:54:23,968 --> 01:54:27,419
Верујем да је неопходно,
да исправим ствари,

2085
01:54:27,596 --> 01:54:31,048
дозволите ми да сумирам ситуацију
кроз породични дискурс.

2086
01:54:31,225 --> 01:54:33,633
Јадна моја Иренее, вратила си се.

2087
01:54:33,811 --> 01:54:36,931
Отишла си са главом у ваздуху,
гурањем кокорика.

2088
01:54:37,106 --> 01:54:41,898
Враћаш нам се погнуте главе,
погођен тешком поуком живота.

2089
01:54:42,069 --> 01:54:44,821
Сада неоспорно знате

2090
01:54:44,989 --> 01:54:47,562
да си будала, неуспех, добар за ништа,

2091
01:54:47,741 --> 01:54:49,817
крпа, олупина.

2092
01:54:49,993 --> 01:54:53,528
Имам такта, не желим
учинити да то осетите.

2093
01:54:53,705 --> 01:54:57,240
Хвала ти, ујаче.
Али нагађање...

2094
01:54:57,417 --> 01:55:00,502
Да сам успео
и постао богат и славан,

2095
01:55:00,671 --> 01:55:03,244
шта би рекао?
Пао бих на земљу.

2096
01:55:03,507 --> 01:55:04,507
Ја, не.

2097
01:55:04,675 --> 01:55:08,209
Зачепи. Да сте успели
у овој каријери,

2098
01:55:08,387 --> 01:55:11,423
изгледа да сте успели
јер си имао дар.

2099
01:55:11,681 --> 01:55:13,224
Дар Божији.

2100
01:55:13,475 --> 01:55:17,307
Ваш ујак није видео овај поклон,
па је кретен.

2101
01:55:17,479 --> 01:55:19,768
Ниси ме спречио да одем.

2102
01:55:19,940 --> 01:55:23,605
Нисам могао да те задржим.
Да сте успели...

2103
01:55:23,777 --> 01:55:25,485
Зашто причамо о овоме?

2104
01:55:25,654 --> 01:55:27,278
Ниси могао успети.

2105
01:55:27,447 --> 01:55:30,898
нисам стручњак,
али те не видим у <и>Фаусту.</и>

2106
01:55:31,076 --> 01:55:33,483
Осим у 1. чину, са брадом.

2107
01:55:33,661 --> 01:55:35,619
Још једна претпоставка.

2108
01:55:35,789 --> 01:55:39,157
Да сам постао велики стрип глумац.

2109
01:55:39,334 --> 01:55:41,373
Не бих те имао овде.

2110
01:55:41,544 --> 01:55:44,331
За шта?
Ово је часна кућа.

2111
01:55:44,505 --> 01:55:46,249
Не разумем птомане.

2112
01:55:46,424 --> 01:55:50,172
Не долази и не пушта своју музику у моју кућу.

2113
01:55:50,470 --> 01:55:54,467
Видите име Фабре
на постеру за зезанцију?

2114
01:55:54,640 --> 01:55:58,472
Видите ли то?
„Фабре повлачи бок“?

2115
01:55:58,644 --> 01:56:00,103
Ох, не!

2116
01:56:00,271 --> 01:56:04,103
За шта?
Име твог оца и моје

2117
01:56:04,275 --> 01:56:06,944
носи кловн!
Ах да, не.

2118
01:56:07,111 --> 01:56:10,943
Хвала Богу да ништа ниси успео.

2119
01:56:11,115 --> 01:56:14,401
Можда с временом
и стрпљење,

2120
01:56:14,577 --> 01:56:16,984
успећете у продавници.

2121
01:56:17,163 --> 01:56:19,036
Хоћеш ли ме задржати овде?

2122
01:56:19,206 --> 01:56:22,990
Желео би да те бацим
на тротоару, као остали?

2123
01:56:23,169 --> 01:56:26,703
Нисам ти потписао уговор,
али имаш једну.

2124
01:56:26,880 --> 01:56:28,838
И то није шала.

2125
01:56:29,008 --> 01:56:30,502
Хвала ти, ујаче.

2126
01:56:30,676 --> 01:56:32,882
Само, постоји само један.

2127
01:56:33,053 --> 01:56:36,054
Задужио се.
Не, радио сам и горе.

2128
01:56:39,893 --> 01:56:42,764
удала сам се.
А. �е, а. �е, а. Ох!

2129
01:56:42,938 --> 01:56:45,809
Са Парижанком?
Да.

2130
01:56:46,859 --> 01:56:48,602
Богат као ти?
Скоро.

2131
01:56:48,777 --> 01:56:52,691
Да ли је у Паризу?
Не, овде. Она је у локалном бару.

2132
01:56:52,864 --> 01:56:54,027
Да је узмем?

2133
01:56:54,199 --> 01:56:56,951
Не, ја идем тамо.

2134
01:56:57,119 --> 01:56:59,407
Ја... идем.

2135
01:57:01,706 --> 01:57:04,244
То ми се не чини могућим, Иренее удата.

2136
01:57:04,417 --> 01:57:06,042
И то без паре.

2137
01:57:06,211 --> 01:57:08,250
Као његов јадни отац.

2138
01:57:08,505 --> 01:57:11,340
Ко зна шта је ова девојка...

2139
01:57:12,008 --> 01:57:14,630
Сачекај ме на улици код цркве.

2140
01:57:14,803 --> 01:57:19,050
Кад ти дам знак,
напредоваћете испред продавнице.

2141
01:57:19,224 --> 01:57:20,599
Добро, господине.

2142
01:57:21,601 --> 01:57:22,680
Једва чекам да је видим.

2143
01:57:22,936 --> 01:57:24,394
И ја.
И ја.

2144
01:57:24,562 --> 01:57:25,594
Ево их.

2145
01:57:32,028 --> 01:57:33,028
Добро јутро.

2146
01:57:33,112 --> 01:57:37,359
Била је са онима у биоскопу.
Здраво, Казимире.

2147
01:57:37,533 --> 01:57:38,198
Изволите.

2148
01:57:38,493 --> 01:57:40,450
Је ли она твоја жена?
Да.

2149
01:57:40,620 --> 01:57:43,621
мислим...
невеста, жена?

2150
01:57:43,790 --> 01:57:47,123
Ожењен, благословен, драги, обожаван.

2151
01:57:47,293 --> 01:57:49,582
Зар никада није била у послу?

2152
01:57:49,754 --> 01:57:50,754
Никада.

2153
01:57:50,838 --> 01:57:53,922
Цело образовање за понављање.

2154
01:57:54,091 --> 01:57:58,303
Али за мене, она ми не смета.
како се зове?

2155
01:57:58,554 --> 01:58:00,547
- Фабре.
- Каква ко. Инциденција!

2156
01:58:00,806 --> 01:58:03,891
Зато си је оженио?

2157
01:58:04,143 --> 01:58:08,223
Не, то је зато што сам је оженио
да јој је име као и ми.

2158
01:58:08,481 --> 01:58:11,731
Ја сам глуп!
Али не, ниси глуп.

2159
01:58:11,901 --> 01:58:14,937
Није разумела.
Питам за његово крштено име.

2160
01:58:15,195 --> 01:58:16,773
Фран�оисе.

2161
01:58:16,947 --> 01:58:19,782
Франсоаз, требало би да се чувам.

2162
01:58:20,034 --> 01:58:23,284
Жена из Париза која улази
у породици из Марсеја,

2163
01:58:23,454 --> 01:58:26,787
то је озбиљно и можда је
још озбиљније

2164
01:58:26,957 --> 01:58:29,365
када је ова породица продавница.

2165
01:58:29,543 --> 01:58:32,663
Рећи ћу ти једну ствар
што ће ти изгледати смешно,

2166
01:58:32,838 --> 01:58:34,213
али што је истина.

2167
01:58:34,381 --> 01:58:39,292
Ако желимо да људи заслужују
наше поверење им се мора дати.

2168
01:58:39,469 --> 01:58:42,554
дајем ти своје поверење.

2169
01:58:43,682 --> 01:58:46,967
Франсоаз, седи.

2170
01:58:47,144 --> 01:58:51,604
од данас,
Ова кућа је твоја.

2171
01:58:51,773 --> 01:58:54,229
Седи, Франсоаз.
ХВАЛА.

2172
01:58:54,526 --> 01:58:58,226
Нећу то заборавити.
Разуме се. Иди седи.

2173
01:59:00,532 --> 01:59:03,070
Јесте ли били међу шаљивџијама?

2174
01:59:03,326 --> 01:59:06,197
Оне из уговора?
Да, био сам.

2175
01:59:06,371 --> 01:59:09,407
Мислио си да се шалиш са њим,
али си то себи учинио.

2176
01:59:09,582 --> 01:59:12,156
За шта?
Он има особине срца.

2177
01:59:12,335 --> 01:59:14,411
Али тешко да је озбиљан.

2178
01:59:14,671 --> 01:59:18,336
А у продавници вам треба много.

2179
01:59:18,508 --> 01:59:20,797
Јесте ли одлучили да се потрудите?

2180
01:59:20,969 --> 01:59:25,630
Одлучио сам.
Велики напор који ће вас изненадити.

2181
01:59:25,890 --> 01:59:30,351
Не тражим од тебе да ме изненадиш,
знаш шта желим.

2182
01:59:30,603 --> 01:59:31,634
Не, шта?

2183
01:59:31,896 --> 01:59:33,889
Не остављај више смеће...

2184
01:59:34,148 --> 01:59:36,224
кроасани...
Испод чесме...

2185
01:59:36,400 --> 01:59:38,227
Из конзерве за уље.

2186
01:59:38,486 --> 01:59:40,811
У реду, то се неће поновити.

2187
01:59:40,988 --> 01:59:45,318
Дакле, желите да радите
свим срцем?

2188
01:59:45,493 --> 01:59:47,070
Свим срцем.

2189
01:59:47,328 --> 01:59:49,534
Обоје сте у продавници.

2190
01:59:49,705 --> 01:59:53,370
Не свиђа ти се много,
али је тако.

2191
01:59:53,542 --> 01:59:57,077
показаћу ти нешто.

2192
01:59:57,254 --> 01:59:59,924
Нешто важно.

2193
02:00:03,385 --> 02:00:07,430
Ово је последње писмо
коју сам добио од брата.

2194
02:00:07,598 --> 02:00:09,140
Да, њихов отац.

2195
02:00:09,308 --> 02:00:11,051
"Мој драги Баптисте."

2196
02:00:11,226 --> 02:00:12,602
То сам ја.

2197
02:00:12,770 --> 02:00:15,770
"Ја сам у Ниамеју."
У Африци је.

2198
02:00:15,939 --> 02:00:20,151
„Мислио сам да почињем посао тамо
од златног праха и кљова,

2199
02:00:20,319 --> 02:00:25,194
„Нисам нашао ништа,
али сам добио апендицитис.

2200
02:00:25,365 --> 02:00:28,651
„То је врхунац фантазије.

2201
02:00:28,827 --> 02:00:31,911
„Оперисаће ме млади војни лекар.

2202
02:00:32,080 --> 02:00:34,618
„Саветовао ме је да направим тестамент.

2203
02:00:34,791 --> 02:00:36,784
„Остављам ти све што имам.

2204
02:00:36,960 --> 02:00:39,036
„То ће рећи, дугови.

2205
02:00:39,212 --> 02:00:40,706
„Шаљем вам листу.”

2206
02:00:41,298 --> 02:00:43,255
Где је ова листа?
Поцепао сам га.

2207
02:00:43,425 --> 02:00:47,209
Није било много.
Пиштољ, 2 или 3 одела,

2208
02:00:47,387 --> 02:00:49,795
100 франака у кафеу.
Не много.

2209
02:00:49,973 --> 02:00:53,805
Ваш ујак је био његов највећи кредитор.

2210
02:00:54,060 --> 02:00:56,730
Оно што ми је дуговао,
Нисам крварио

2211
02:00:56,896 --> 02:01:01,108
да ми надокнади.
Овај дуг не постоји.

2212
02:01:02,277 --> 02:01:04,150
„Завештао сам вам своју децу.

2213
02:01:04,320 --> 02:01:06,396
„То неће ништа променити
на тренутну ситуацију.

2214
02:01:06,698 --> 02:01:09,485
„Од смрти њихове мајке,
ти си их васпитао.

2215
02:01:09,659 --> 02:01:12,779
„Посебно пази на Иренее,
то је велико срце,

2216
02:01:12,954 --> 02:01:14,993
„али верујем у то
луд као ја“.

2217
02:01:15,164 --> 02:01:16,991
Што је тачно.
ХВАЛА.

2218
02:01:17,166 --> 02:01:19,918
„Остављам вам своју захвалност.

2219
02:01:20,169 --> 02:01:22,376
„Ти си најбољи брат.

2220
02:01:22,547 --> 02:01:27,458
„Често сам вас критиковао због вашег посла.

2221
02:01:27,635 --> 02:01:29,841
„Исмејала сам продавницу.

2222
02:01:30,012 --> 02:01:31,637
„У тренутку када је мој живот у опасности,

2223
02:01:31,806 --> 02:01:35,009
„Желим да вам кажем да сте били у праву.

2224
02:01:35,184 --> 02:01:38,304
„Моје претензије, моја сујета,

2225
02:01:38,479 --> 02:01:43,271
„Све ће ово завршити у шатору,
што је апсурдно.

2226
02:01:43,442 --> 02:01:46,479
„Ви сте у нашем селу,
под твојим платаном.

2227
02:01:46,654 --> 02:01:50,948
„Посвети се мојој деци.

2228
02:01:51,116 --> 02:01:55,494
„Није смешно сећи
кришке кобасице

2229
02:01:55,663 --> 02:01:57,821
„ако их за некога исечемо.

2230
02:01:57,998 --> 02:02:01,201
„Живот је кратак
као афрички сумрак.

2231
02:02:01,377 --> 02:02:04,461
„Они који циљају превисоко
постићи ништа.

2232
02:02:04,630 --> 02:02:08,579
„Дакле, док је доктор
оштри свој нож,

2233
02:02:08,759 --> 02:02:12,543
„Хтео сам да ти кажем
да сте имали лепу, срећну

2234
02:02:12,721 --> 02:02:14,096
„и племенитог живота.

2235
02:02:14,264 --> 02:02:18,428
„Извршићете свој задатак,
колико год скромна била,

2236
02:02:18,602 --> 02:02:21,686
„са самопоуздањем и добрим хумором.

2237
02:02:22,939 --> 02:02:25,691
„Познаћеш мир нашег села,

2238
02:02:25,859 --> 02:02:28,017
„слава да си користан,

2239
02:02:28,195 --> 02:02:30,602
„и част да служим.

2240
02:02:31,239 --> 02:02:32,983
„Пољубим те.

2241
02:02:33,909 --> 02:02:36,446
"Твој брат, Едмонд Фабре."

2242
02:02:37,162 --> 02:02:39,913
Наш отац је то написао?
Да.

2243
02:02:40,081 --> 02:02:42,038
Сат времена пре његове смрти.

2244
02:02:42,208 --> 02:02:44,166
Зашто нам то никада ниси показао?

2245
02:02:44,419 --> 02:02:47,124
Она говори превише добрих ствари о мени.

2246
02:02:47,297 --> 02:02:49,206
Ниси желео да будеш бакалар.

2247
02:02:49,382 --> 02:02:52,134
Ово је писмо племенитости бакалнице.

2248
02:02:52,302 --> 02:02:55,172
Рекао би да проповедам
за свеца мог.

2249
02:02:55,346 --> 02:02:58,881
- Који светац?
- Мало их је у продавници.

2250
02:02:59,058 --> 02:03:01,181
Саинт-Емилион, Саинт-Марцеллин...

2251
02:03:01,352 --> 02:03:05,564
Питке су и јестиве,
али су свеци.

2252
02:03:06,816 --> 02:03:07,816
Дакле, ево га...

2253
02:03:07,942 --> 02:03:12,651
Доста филозофије,
разговарајмо озбиљно и мирно.

2254
02:03:12,822 --> 02:03:15,692
За време вашег одсуства,
направили смо поделу.

2255
02:03:15,867 --> 02:03:18,108
То надима продавницу.

2256
02:03:18,286 --> 02:03:20,362
Неће нас бити превише.

2257
02:03:20,538 --> 02:03:23,408
Идем да купим суседну шупу.

2258
02:03:23,582 --> 02:03:24,863
Морамо да се проширимо.

2259
02:03:25,042 --> 02:03:29,455
Подизањем хипотеке
у кући и продавници,

2260
02:03:29,630 --> 02:03:31,124
Могу да платим у готовини.

2261
02:03:31,298 --> 02:03:32,579
Колико кошта?

2262
02:03:32,758 --> 02:03:34,383
18.000 франака.

2263
02:03:35,344 --> 02:03:38,511
Ја их немам. Било ми је лепо
ради и штеди,

2264
02:03:38,681 --> 02:03:39,681
Имам само 12.000 Ф.

2265
02:03:39,848 --> 02:03:44,760
Зашто? Зато што сте подигли
деца твог брата.

2266
02:03:44,937 --> 02:03:46,137
Шта сам друго могао да урадим?

2267
02:03:46,313 --> 02:03:51,652
Многи би нам дали
на покровитељство.

2268
02:03:51,819 --> 02:03:55,567
ја сам глуп. То је идеја
која ми није дошла.

2269
02:03:55,739 --> 02:03:58,574
Дакле, тамо, пред вашим очима, сваки дан,

2270
02:03:58,742 --> 02:04:03,155
сваки сат,
прогутали смо га, овај попуст.

2271
02:04:03,330 --> 02:04:04,824
Једног дана, зид.

2272
02:04:04,998 --> 02:04:06,457
Једног дана, дванаест плочица.

2273
02:04:06,625 --> 02:04:09,661
Једног дана, врата.
Једног дана, јасле.

2274
02:04:09,836 --> 02:04:13,122
Све смо појели за вас, попуст.

2275
02:04:13,298 --> 02:04:15,623
Ово није у реду од нас.

2276
02:04:15,801 --> 02:04:19,798
Да ли желите попуст?
даћу ти га.

2277
02:04:19,971 --> 02:04:24,680
И ако те то чини срећним,
И теби купујем власника,

2278
02:04:24,851 --> 02:04:26,808
са својом лулом и наочарима.

2279
02:04:26,978 --> 02:04:28,556
шта кажеш?

2280
02:04:28,813 --> 02:04:30,640
Немојте одмах почети поново.

2281
02:04:30,899 --> 02:04:33,354
Не будите сумњичави
и ништа не брини.

2282
02:04:33,526 --> 02:04:37,606
Доказ, имаћете га
пред мојим очима, пред вратима.

2283
02:04:38,573 --> 02:04:41,064
Шта то значи?
И она се смеје.

2284
02:04:41,242 --> 02:04:45,738
Забринут сам.
Пукотина у цигари се поново отворила.

2285
02:04:56,340 --> 02:04:58,416
Па, и онда?
И шта онда? Чекај.

2286
02:04:58,593 --> 02:05:00,217
шта чекам?

2287
02:05:00,386 --> 02:05:02,462
Дај ми признање на пар секунди.

2288
02:05:02,638 --> 02:05:03,638
Па, ево.

2289
02:05:03,848 --> 02:05:06,137
Не би ме натерао да изађем без везе.

2290
02:05:06,392 --> 02:05:08,800
Радилица пумпе за гориво!

2291
02:05:08,978 --> 02:05:12,181
Ако оду чак до Аубагнеа,
морају купити конзерву.

2292
02:05:12,440 --> 02:05:15,974
Она није Американка
и троши мало горива.

2293
02:05:16,152 --> 02:05:19,485
- Шта ти знаш о томе?
- Да ли сте постали стручњак?

2294
02:05:19,739 --> 02:05:24,484
Не, али знам овог,
то је моје.

2295
02:05:24,660 --> 02:05:27,281
Шта ?
Оставите ауто овде.

2296
02:05:27,454 --> 02:05:30,788
Иди до Белог коња
и чекати наређења.

2297
02:05:30,958 --> 02:05:34,125
Хоћеш ли ми рећи...
Не, не овде.

2298
02:05:34,295 --> 02:05:37,331
Овде нема породичне сцене.
Хајдемо назад.

2299
02:05:43,637 --> 02:05:47,220
Затворено из разлога
занимљиви разговори.

2300
02:05:50,102 --> 02:05:53,103
Па, то је украден ауто.

2301
02:05:53,772 --> 02:05:57,141
Ако сте потписали уговор вредан 700.000 франака,

2302
02:05:57,317 --> 02:05:58,942
зашто задржати овај костим?

2303
02:05:59,111 --> 02:06:03,025
Хтео сам да знам како ћеш ме примити.

2304
02:06:03,198 --> 02:06:03,898
Ох!!

2305
02:06:04,074 --> 02:06:07,525
Није ништа, лажни бркови.
Шминка.

2306
02:06:07,702 --> 02:06:09,660
Зачешљана коса по длака.

2307
02:06:09,830 --> 02:06:12,783
Боже мој, прелеп је!

2308
02:06:12,958 --> 02:06:14,784
Ох, истина је!

2309
02:06:14,960 --> 02:06:17,248
Међутим, изгледа као ти.
Хвала ти, ујаче.

2310
02:06:18,088 --> 02:06:21,587
Да ли у овом филму расплачете људе?
бр.

2311
02:06:21,758 --> 02:06:24,047
Да ли се понашаш као издајник?
бр.

2312
02:06:24,219 --> 02:06:26,045
да ли певаш?
бр.

2313
02:06:26,221 --> 02:06:28,260
ста радис ?
Копиле.

2314
02:06:28,431 --> 02:06:30,091
Ох?
Да, засмејавам те.

2315
02:06:30,266 --> 02:06:32,140
Избацујеш ме напоље?
За шта?

2316
02:06:32,310 --> 02:06:33,310
Рекао ми је.

2317
02:06:33,394 --> 02:06:37,392
Не, рекао сам ти име Фабре
на шали.

2318
02:06:37,565 --> 02:06:39,273
Нисам ти рекао име Ирене.

2319
02:06:39,442 --> 02:06:41,351
Да ли много засмејавате људе?

2320
02:06:41,527 --> 02:06:43,567
Да, и са великим духом.

2321
02:06:43,738 --> 02:06:45,446
Добио сам 50.000 франака.

2322
02:06:45,615 --> 02:06:48,699
По овој цени, то је комедија.

2323
02:06:49,494 --> 02:06:52,281
У биоскопу, Иренее, да ли се тако зовеш?
Да.

2324
02:06:52,455 --> 02:06:55,906
Али то није све твоје име!
Ваше име је Ир�н�е Фабре.

2325
02:06:56,083 --> 02:06:57,363
Мислио сам да си ми рекао...

2326
02:06:57,501 --> 02:07:00,668
Када смо направили постер,
Нисам ти ништа рекао.

2327
02:07:00,838 --> 02:07:04,966
Чини ми се да одлазак
уговор од 500.000 франака,

2328
02:07:05,134 --> 02:07:06,842
могао си ставити Фабра.

2329
02:07:07,011 --> 02:07:09,716
Има их толико да нико...

2330
02:07:09,972 --> 02:07:11,846
...не бих знао да смо то ми.

2331
02:07:12,016 --> 02:07:15,017
Мало би рекао.
За пријатеље.

2332
02:07:15,186 --> 02:07:17,677
Било је места да се стави.

2333
02:07:17,855 --> 02:07:20,606
Само твоје име је звучало претенциозно.

2334
02:07:20,774 --> 02:07:23,859
Ако укључите целу породицу,
скромније је.

2335
02:07:24,028 --> 02:07:25,736
Ово ти говорим за тебе.

2336
02:07:25,904 --> 02:07:28,277
Да, за мене је.
Хорнс

2337
02:07:28,449 --> 02:07:31,818
Ауто!
Деца су та која...

2338
02:07:31,994 --> 02:07:33,073
идем тамо.

2339
02:07:33,912 --> 02:07:35,704
Хорн

2340
02:07:38,458 --> 02:07:42,955
Први који звони
рог ће имати ударац.

2341
02:07:43,130 --> 02:07:45,003
Други, два ударца.

2342
02:07:45,173 --> 02:07:47,878
Трећи, три, четврти, четири.

2343
02:07:48,051 --> 02:07:49,427
И тако даље.

2344
02:07:54,933 --> 02:07:57,768
И увек позади.